Vertaling van "appris à connaître " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dont la Cour a eu à connaître en l'affaire
addressed by the Court in the ... case

Apprenez à connaître votre fonction publique
Get to Know Your Public Service

Apprendre à connaître son boisé
Getting to Know Your Woodlot

manifestement incompétent pour connaître d'un recours | manifestement incompétent pour connaître d'une requête
to have no jurisdiction to take cognizance of an action

comportement acquis | comportement appris
learned behavior

apprendre à connaître le service clients
learn about principles of customer service | study customer service | attend training on customer service principles | learn about customer service

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

connaître la réglementation sur les transporteurs non exploitants de navires
freight forwarder regulations | non vessel operating common carrier rules | non vessel operating common carrier regulations | NVOCC regulations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons parlé des avantages économiques et commerciaux de la présence des étudiants étrangers, mais il y a également des avantages très considérables sur le plan culturel et sur celui de la politique étrangère lorsque l'on peut compter, dans divers pays, sur des gens qui ont vécu et travaillé au Canada durant un certain temps, qui ont appris à connaître des Canadiens, à connaître notre pays et qui, lorsqu'ils rentrent chez eux, peuvent jouer un rôle important dans leur pays ou faire partie du gouvernement.
We've been talking about the economic and business benefits of international students, but there's also a very significant cultural benefit and foreign policy benefit to having people who have lived and worked in Canada for a period of time, who have gotten to know Canadians, gotten to know Canada, return to their countries to become, hopefully, important people, if you will, to become members of government in those countries.

Comme je la côtoie depuis maintenant cinq ans au Sénat, j'ai appris à connaître la femme derrière la comédienne et la politicienne.
Having worked with her in the Senate for five years now, I have gotten to know the woman behind the actress and politician.

Nous avons donc appris à connaître les avantages d'un débat vigoureux et d'un dialogue ouvert avec nos vis-à-vis.
So we learned the benefit of solid debate and open dialogue across the floor.

Cela a permis à davantage de garçons et de filles de rester scolarisés, leur a évité d’être recrutés comme enfants soldats et leur a appris à connaître leurs droits.
This kept more boys and girls in education, saved them from recruitment as child soldiers and taught them about their rights.

Tout au long de ma carrière et jusqu’à ce jour, j’ai appris à connaître et à exécuter des missions de gestion, de direction et de contrôle des administrations publiques (finances publiques).
In my career to date, as a public official, I have become familiar with and performed management, directorial and supervisory duties connected with public finance.

Durant tout ce temps, j'ai appris à connaître un principe de la culture parlementaire qui fait que la majorité d'un parlement ne peut utiliser sa voix, son poids, pour créer des privilèges et se mettre en position de force vis-à-vis du règlement aux dépens d'autres groupes.
During this time I have become familiar with a consensus regarding parliamentary culture, and that is that the majority in a parliament does not use its voice, its weight, to create privileges and powerful positions for itself in the Rules of Procedure at the expense of other groups.

J'étais présidente en exercice de l'OSCE en 2000; j'ai appris à connaître ces pays, qui, comme l'ont dit d'autres intervenants, sont des pays très intéressants.
I was Chairperson-in-Office of the OSCE in 2000 and I got to know these countries and, as others have said, they are very interesting countries.

Je suis vraiment désolé, d'autant plus que je me plais bien parmi vous, parce que j'ai appris à connaître ce Parlement.
I am really sorry, especially since I enjoy being amongst you, because I have come to know this Parliament.

S'agissant de l'agriculture, vous me permettrez de dire un mot particulier aux deux parlementaires qui représentent ici une région que j'ai appris à connaître et à aimer, celle des Açores, puisque c'est là que j'ai effectué ma première visite officielle en tant que commissaire.
On the subject of agriculture, permit me to address the two Members of Parliament who represent in this House a region which I have learnt to know and love, the Azores, as that is where I made my first official visit as a Commissioner.

Vous avez appris à connaître ses membres, grâce à la fois aux réponses écrites qu'ils ont données à vos questionnaires et aux auditions que vous avez eues avec chacun d'entre eux.
You have scrutinised the team, both through their written responses to your questionnaires and through the hearings you have held with each Commissioner-designate.