Traduction de «appris cette nuit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cette nuit [ ce soir ]
tonight

persister cette nuit
continue into the night

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons appris cette nuit – c'est une nouvelle calamiteuse sur le plan économique, mais qui ne nous surprend pas – qu'un autre pays a mordu la poussière et que le Portugal devra être renfloué.
Overnight, we have had the economically calamitous, but unsurprising, news that another country has bitten the dust and that Portugal is going to have to be bailed out.

Or, l'histoire nous a appris que cette façon de faire est peut-être rentable à court terme, mais qu'elle nuit à l'environnement et à la durabilité économique à long terme.
However, as history has shown, while this approach is good for business in the short term, it is bad for the environment and bad for long-term economic sustainability.

Cette semaine, nous avons appris que Philip Morris allait contester la loi australienne sur l'emballage neutre des cigarettes parce que l'entreprise estime que cela nuit à ses investissements, même si cette mesure a été adoptée démocratiquement pour protéger la santé.
We learned this week that Philip Morris will be challenging Australia's plain packaging laws for cigarettes because it feels that these also hurt its investments, even though the policy itself was a health measure enacted democratically.

Quand nous avons appris cette nuit, lors de notre départ de Jérusalem, qu'Ariel Sharon s'opposait à la venue d'une commission pour l'établissement des faits intervenus dans le camp de Jénine tant que cette commission, placée sous l'égide de l'ONU, serait composée de personnes telles que l'ancien président du comité international de la Croix-Rouge, ou l'ancienne Haut commissaire aux réfugiés, chacune et chacun de nous avaient immédiatement compris la raison de ce nouveau défi lancé par le premier ministre israélien à la communauté internationale.
Last night, as we were leaving Jerusalem, when we found out that Ariel Sharon was opposed to a fact-finding mission to the Jenin camp, despite the fact that this mission would be UN-led and made up of such figures as the former president of the International Committee of the Red Cross, and the former High Commissioner for Refugees, we immediately understood the reason behind the new challenge that the Israeli prime minister had placed before the international community.

M. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Monsieur le Président, ce matin, on a appris qu'il y a eu un appel au colis suspect, cette nuit, au centre de tri de la Société canadienne des postes à Ottawa.
Mr. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Mr. Speaker, this morning, we learned that there had been a suspicious parcel scare at the Canada Post sorting station in Ottawa during the night.