Traduction de «appris avec consternation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comportement acquis | comportement appris
learned behavior

problème consternant
dismaying problem

Quinze années de réformes : qu'avons-nous appris?
Fifteen Years of Reform: What Have we Learned?

La publication électronique (en direct) : Qu'avons-nous appris?. Leçons tirées d'études de cas
Electronic (online) publishing: What have we learned so far? Lessons from case studies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J’ai appris avec consternation la semaine dernière que le plan de relance de l’Union européenne réexaminait toutes ces distorsions stratégiques et adoptait la même approche rétrograde que l’analyse stratégique de la politique énergétique.
I was appalled last week to learn that the European Commission’s Recovery Plan is revisiting all of these strategic distortions and adopting the same backward-looking approach as this Strategic Energy Review.

- Monsieur le Président, c’est avec consternation que nous avons appris sur ces bancs la mise en place d’un groupe de travail visant à discuter d’un «statut avancé» pour la Tunisie.
– (FR) Mr President, we in Parliament have been dismayed to learn of the creation of a working group tasked with discussing an ‘advanced status’ for Tunisia.

L'Union européenne a appris avec consternation les événements tragiques qui ont eu lieu à Duékoué.
The European Union has noted with consternation the tragic events in Duékoué.

L'Union européenne a appris avec consternation qu'il avait été procédé à une exécution en Inde, dans l'État du Bengale-Occidental, le 14 août.
The European Union has learned with dismay that in the State of West Bengal in India an execution was carried out on 14 August.

L'Union européenne a appris avec consternation que, bien qu'elle-même et que des organisations de défense des droits de l'homme aient fait part à diverses reprises de leur préoccupation aux autorités indonésiennes, l'Indonésie a procédé à une exécution à Medan.
The European Union has learned with dismay that despite previous expressions of concern of the EU and human rights organisations to the Indonesian authorities, Indonesia has carried out an execution in Medan.

L'Union européenne a appris avec consternation que, bien qu'elle ait fait part à plusieurs reprises de sa préoccupation aux autorités libanaises, la décision a été prise de procéder, le samedi 17 janvier, à trois exécutions.
The European Union has learned with dismay that despite its previous expressions of concern to the Lebanese authorities, the decision has been taken to carry out on Saturday 17 January three executions.

Malmström (ELDR ). - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Nielson, c’est bien sûr avec une grande consternation que nous avons appris la nouvelle épouvantable du tremblement de terre à Bam.
Malmström (ELDR ) (SV) Madam President, Commissioner Nielson, it was naturally with great consternation that we heard the appalling news of the earthquake in Bam.

Malmström (ELDR). - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Nielson, c’est bien sûr avec une grande consternation que nous avons appris la nouvelle épouvantable du tremblement de terre à Bam.
Malmström (ELDR) (SV) Madam President, Commissioner Nielson, it was naturally with great consternation that we heard the appalling news of the earthquake in Bam.

L'Union européenne a appris avec consternation la nouvelle du meurtre brutal de l'ancien parlementaire et ministre afghan, Abdul Ahad Kharzai, survenu à Quetta (Pakistan) le 14 juillet 1999.
The European Union has learnt with dismay the news of the brutal murder of the former Afghan parliamentarian and Minister Abdul Ahad Kharzai in Quetta, Pakistan, on 14 July 1999.