Vertaling van "apprentis et apprenants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne en formation | apprenant | apprenti
student | apprentice

interface apprenant [ interface apprenant-système | interface-apprenant | interface système-apprenant ]
student-tutor interface [ learner-system interface | student-system interface | student interface | student's interface ]

apprenti conducteur de matériel lourd [ apprentie conductrice de matériel lourd | apprenti opérateur d'équipement lourd | apprentie opératrice d'équipement lourd | apprenti conducteur d'équipement lourd | apprentie conductrice d'équipement lourd | apprenti opérateur de matériel lourd | apprentie opératrice ]
apprentice heavy-duty equipment operator [ apprentice heavy equipment operator ]

coût par apprenant [ coût/apprenant | coût-apprenant ]
cost-per-learner

apprenti conducteur | apprenti-conducteur | apprentie conductrice | apprentie-conductrice
apprentice driver | apprentice operator | driver apprentice | operator apprentice

apprenti | apprentie | apprenti-jockey | apprentie-jockey | lad
apprentice | apprentice jockey | bug

centre de formation d'apprentis | centre de formation des apprentis | centre de formation par l'apprentissage | CFA [Abbr.]
apprentice training centre

apprenti-jockey | apprentie-jockey
bug boy | bug

apprenant (1) | apprenante (2) | personne à former (3)
trainee | person being trained

apprenant | apprenante
learner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des possibilités de mobilité s’offrent aussi aux apprentis et apprenants de l’enseignement et de la formation professionnels initiaux (EFPI), grâce au soutien du programme Erasmus+.
Mobility opportunities for initial vocational education and training (IVET) apprentices and learners are also supported under Erasmus+.

Cette aide peut se matérialiser par le maintien et l’augmentation – malgré la crise – du nombre de postes d’apprentis dans les secteurs privé et public, au moyen de la définition d’objectifs nationaux appropriés, par l’approfondissement des possibilités de mobilité à l’intention des apprenants – y compris à destination des apprentis, de l’enseignement et de la formation professionnels, et des stagiaires de niveau universitaire –, et par une action déterminée en vue de diminuer le nombre de jeunes en décrochage scolaire et de jeunes ayant une maîtrise insuffisante des compétences clefs.
This can be supported through: maintaining and developing apprenticeships in companies and the public sector in spite of the crisis through well designed national targets; more opportunities for learning mobility, including for apprentices and for vocational education and training and graduate trainees; and resolute action to reduce the number of early-school leavers and of young people with an insufficient level of key competences.

Le programme Erasmus+ s'adresse à un large éventail de jeunes, qu’ils soient étudiants, apprenants ou apprentis, dans les domaines de l’éducation et de la formation professionnelles, du volontariat et des échanges de jeunes.
The Erasmus+ programme offers support to a broad range of young people, including university students, learners and apprentices in the field of vocational education and training, volunteering and youth exchanges.

Une coopération étroite avec les employeurs et les autres parties prenantes au sein de l’alliance européenne pour l’apprentissage et du pacte pour la jeunesse et des partenariats solides avec les prestataires d'enseignement et de formation professionnels, les organisations de partenaires sociaux, des organismes intermédiaires et les services publics de l’emploi pour sensibiliser les employeurs au niveau local permettront de constituer un large vivier d’entreprises disposées à accueillir des apprenants de l’enseignement et de la formation professionnels, notamment des apprentis.
Close cooperation with employers and other stakeholders in the European Alliance for Apprenticeships and the Pact for Youth, and strong partnerships with the Vocational education and training providers, social partners’ organisations, intermediary bodies and public employment services to reach out to local employers, will secure a wider pool of companies ready to host mobile Vocational education and training learners, notably apprentices.

Le prêt aux apprentis est plutôt le signe d'un profond changement de la politique, car celle-ci a longtemps traité les apprentis comme des employés plutôt que comme des apprenants.
The Canada Apprentice Loan reflects a rather profound change in policy, which has long treated apprentices as employees rather than learners.

Cela veut dire qu'il faut reconnaître que les apprentis sont des apprenants et leur fournir les soutiens institutionnels depuis longtemps associés à d'autres formes d'enseignement postsecondaire.
This means recognizing apprentices as learners and providing the institutional supports long associated with other forms of post-secondary training.

Nos apprentis travaillent tout en apprenant.
Our apprentices work while they learn.

Les apprentis sont en quête non seulement d'un emploi dans un métier spécialisé, mais d'une carrière. Toutefois, comme ils sont considérés comme des employés et non des apprenants, ils ne sont pas admissibles aux mêmes programmes de soutien financier offerts aux étudiants collégiaux et universitaires.
Since apprentices are considered employees instead of learners, they're not eligible for the same government financial support programs offered to university and college students, and the apprenticeship support programs that do exist are simply inadequate.

Nous incitons le gouvernement à traiter les apprentis comme des apprenants — et non comme des employés — et de mettre à leur disposition l'aide financière à laquelle les autres étudiants postsecondaires ont accès.
We encourage the government to treat apprentices as learners—not as employees—and to make available the financial supports that other post-secondary students can access.