Vertaling van "apprendre à traverser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.
One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others

aide à l'éducation du dessin pour apprendre à dessiner [ aide pour s'entraîner et apprendre à dessiner ]
aid for training drawing skills

cadre de châssis croisillonné | cadre de châssis à traverses en X | cadre avec traverses en X | cadre à traverses en X | châssis croisillonné | châssis en X | châssis cruciforme | châssis à traverses cruciformes
X chassis frame | X-member frame

Apprendre à intervenir auprès des femmes violentées : synthèse d'une recherche-action sur une expérience [ Apprendre à intervenir auprès des femmes violentées ]
Training social workers in a feminist approach to conjugal violence: summary of an action research [ Training social workers in a feminist approach to conjugal violence ]

tenailles à traverses
tie tongs

lorry à traverses
tie buggy

mode d'apprendre | style d'apprendre
learning style

apprendre à apprendre
learning to learn

La mobilité pour mieux apprendre. Stratégie “Mobilité 2020” pour l’Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES) | stratégie Mobilité pour mieux apprendre
Mobility for Better Learning

démontrer une volonté d'apprendre | manifester sa volonté d'apprendre
demonstrate willingness to learn | work towards own potential | demonstrate willingness to learn | show willingness to learn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chez nos voisins du Sud, la déduction des intérêts hypothécaires existe depuis très longtemps, et chaque fois qu'un Américain traverse la frontière et voit le nombre de maisons ou propriétés privées au Canada, il est étonné d'apprendre qu'elles ont été achetées avec l'argent qui nous reste après impôt.
Our neighbours to the south have had mortgage interest deductibility for an awfully long time, and every time an American comes north of the border and looks at how many private homes there are in Canada, he's amazed that all of these homes are bought with after-tax dollars.

Je crois que le partenariat pour la mobilité est un bon élément, mais qu’il va falloir également apprendre à promouvoir les avantages de cette circulation pour les personnes qui circulent et qui bougent entre les deux rives, pour les sociétés d’accueil et les sociétés d’origine, et organiser sa fluidité dans le droit intégral des personnes lorsqu’elles traversent la Méditerranée, et lorsqu’elles sont accueillies chez nous.
I think that the mobility partnership is a positive feature, but we will also need to learn how to promote the benefits of this mobility for individuals who travel between the Northern and Southern Mediterranean and for both the host nation and the country of origin. We will also need to factor these changing movements into basic rights for those who cross the Mediterranean and settle in Europe.

L'honorable David Tkachuk : Honorables sénateurs, tous ceux parmi vous qui s'intéressent aux questions environnementales seront heureux d'apprendre que, le 7 novembre, une bouffée d'air frais a traversé la Saskatchewan.
Hon. David Tkachuk: Honourable senators, all of you interested in environmental issues will be pleased to know that on November 7, a gust of fresh air blew through the province of Saskatchewan.

Pour apprendre à choisir dans la vie une ligne de conduite qui nous permet de développer les aspects positifs de notre personnalité, il faut à maintes occasions que notre ligne de conduite soit rajustée, comme le fait un avion qui traverse l'océan Atlantique.
To learn to follow a course of life that results in the positive aspects of personhood requires numerous course corrections as does an airliner's trip across the Atlantic Ocean.

Enfin, les scientifiques qui dictent les décisions dans notre parc ont demandé que des feux de circulation soient installés sur la route transcanadienne, à intervalles réguliers, pour que les animaux finissent par apprendre à traverser la route, et je rapporte des faits.
Finally, the scientists that are driving the decision in our park asked that traffic lights be placed on the Trans-Canada Highway at regular intervals so that animals would, over time, learn to cross, and I mean that factually.

Le sénateur Banks : Je pense que la plupart des Canadiens seraient surpris, choqués et furieux d'apprendre que 300 véhicules en six mois ont traversé la frontière sans s'arrêter et sont restés au Canada en toute impunité pendant au moins un certain temps.
Senator Banks: I think most Canadians would be surprised, shocked and unhappy to learn that 300 vehicles in half a year drive through the border, are not stopped and get away with it, at least for a while.