Vertaling van "apprendre quelque chose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente
put something on the back burner

être conscient de quelque chose [ avoir conscience de quelque chose ]
be aware of something

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

dispenser quelqu'un de quelque chose | se dispenser de
dispense with

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce comité ne dit pas que nous allons nous rendre à Washington pour apprendre des choses aux gens, mais que nous y allons pour étudier; nous y allons pour étudier et, nous l'espérons, apprendre quelque chose.
This committee doesn't say we're going to tell the people in Washington, it says we are going to study; we are going to study and hopefully learn.

Les Néo-Brunswickois et les millions d'autres Canadiens qui sont favorables aux oléoducs viennent d'apprendre quelque chose.
That is news to New Brunswickers and millions of other Canadians who support pipelines.

Cette expérience peut nous apprendre quelque chose. Nous sommes parfois en désaccord, mais nous pouvons compter sur les principes fondamentaux de la démocratie et sur le principe que ce sont les gens qui peuvent changer les choses, des gens de tous les âges, souvent des jeunes.
We may disagree on things, but there are the basic principles of democracy and the basic principles of people making the difference, people of all ages, and it does come from young people.

– (DE) Monsieur le Président, si nous regardons ce qui se passe en Grèce en ce moment, nous pouvons aussi apprendre quelque chose.
– (DE) Mr President, if we look at Greece at the moment, we can also learn something.

Peut-être pourraient-ils apprendre quelque chose à propos de la sécurité alimentaire?
Maybe they would learn something about food security.

Je viens d’apprendre quelque chose à propos de la Roumanie, sans oublier évidemment les dernières mesures mises en place en Italie, où une loi interdit aux journalistes d’investigation d’imprimer les retranscriptions d’écoutes téléphoniques.
I have just heard something about Romania, and then, of course, there are the latest developments in Italy whereby a law prohibits investigative journalists from reproducing wire tapped materials.

Tout d'abord, y a-t-il quelqu'un dans cette Chambre qui pense que la commission Romanow va nous apprendre quelque chose différent de ce que le Forum national sur la santé nous a appris?
First, is there anyone in the House who thinks that the Romanow commission is going to tell us anything other than what we learned from the National Forum on Health?

Le sénateur Cools: Pour en revenir à l'honorable sénateur, je l'invite à apprendre quelque chose au sujet des importants principes que j'ai soulevés aujourd'hui, particulièrement au chapitre de ce que nous appelons «courtoisie constitutionnelle».
Senator Cools: Coming back to the honourable senator, I would like to encourage him to learn something about the important principles that I was bringing forward today, and especially in the field of what we call " constitutional comity" .

Une lecture rapide du Livre blanc laisse penser que la Commission engage la plupart de ses efforts de communication sur les moyens technologiques et sur les réseaux multiplicateurs d'opinions : c'est ce qu'il faut faire aussi mais il ne faut pas oublier le message direct aux simples citoyens.Peut-être qu'elle aurait à apprendre quelque chose des capacités de communication immédiates et saisissantes que la publicité sait réaliser.
A rapid glance through the White Paper leaves the reader with the impression that the Commission is seeking to communicate mainly through technological support and opinion-multiplier networks. While such an approach should not be neglected, we should not forget the importance of direct communication with the man in the street. The Commission may have something to learn regarding the potentially direct and immediate impact of advertising.

On devient beaucoup plus sélectif et la joie d'apprendre fait que l'on est enthousiaste et que l'on accepte volontiers d'apprendre quelque chose de nouveau.
You become significantly more selective, and it is the very joy of learning that makes you enthusiastic and want to learn new things.