Vertaling van "apprendre ou souffrant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.
One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others

auteur atteint d'une maladie mentale | auteur souffrant d'une maladie mentale | délinquant souffrant d'une maladie mentale | auteur souffrant d'un trouble mental
mentally ill offender | mentally disordered offender

apprendre par l'action [ apprendre par la pratique | apprendre sur le tas ]
learn by doing

La mobilité pour mieux apprendre. Stratégie “Mobilité 2020” pour l’Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES) | stratégie Mobilité pour mieux apprendre
Mobility for Better Learning

apprendre à apprendre
learning to learn

mode d'apprendre | style d'apprendre
learning style

démontrer une volonté d'apprendre | manifester sa volonté d'apprendre
demonstrate willingness to learn | work towards own potential | demonstrate willingness to learn | show willingness to learn

Groupe de travail fédéral-provincial sur les lignes directrices relatives aux soins globaux à dispenser aux personnes âgées souffrant de troubles psychiatriques [ Groupe de travail sur les lignes directrices relatives aux soins globaux à dispenser aux personnes âgées souffrant de troubles psychiatriques ]
Federal-Provincial Working Group on Guidelines for Comprehensive Services to Elderly Persons with Psychiatric Disorders [ Working Group on Guidelines for Comprehensive Services to Elderly Persons with Psychiatric Disorders ]

capacité d'apprendre | aptitude à apprendre
ability to learn

volonté d'apprendre
willingness to learn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

N'est-il donc pas ironique que le gouvernement ontarien permette aux conseils scolaires de réduire le financement de l'éducation de l'enfance en difficulté, de fermer les écoles spécialisées et de priver les jeunes souffrant de troubles d'apprentissage de l'occasion d'apprendre?
It is ironic that the government of Ontario will allow school boards to cut funding for special education by closing schools and denying those with learning disabilities the chance to learn.

À l'école, les enfants atteints du SAF ou souffrant de l'EAF ont du mal à communiquer avec les autres enfants, à apprendre et à se concentrer.
When children who have FAS of FAE go to school, their ability to interact with their peers, to study in school and to concentrate is marred forever.

J'ai été tout à fait stupéfaite d'apprendre que des familles ayant des enfants souffrant du syndrome de Down n'ont pas accès—et cela ressortait clairement de l'article—au même genre d'appui dont bénéficie une jeune mère qui veut allaiter un enfant non handicapé.
It was really quite astounding to me that families who had children with Down's syndrome would not get access—and this was clear in the article—to the kind of support a new mom would get for breastfeeding a child without a disability.

Ce n’est pas le bon moment et peut-être que ce ne le sera jamais. Mais nous devons apprendre à saisir les opportunités que nous offre l'Union européenne, à tirer parti des économies d'échelle qu'elle rend possible, afin que les patients souffrant de maladies rares puissent bénéficier de l’accompagnement de véritables spécialistes.
But we must learn to make use of the opportunities which the European Union offers us, the economies of scale we can benefit from, so that real specialist help can be provided to people with rare medical conditions.

Sun Media vient d'apprendre que le gouvernement a discrètement accepté, il y a 10 mois, pour la première fois depuis quatre décennies, d'accorder un dédommagement pour frais médicaux à un brigadier-général canadien en retraite souffrant de leucémie.
Sun Media has now learned that 10 months ago, for the first time in four decades, the government quietly accepted a medical compensation claim from a retired Canadian brigadier-general stricken with leukemia.

- (EN) Monsieur le Président, je suis désolée d’apprendre que la commissaire est souffrante ce soir.
– Mr President, I am sorry to hear that the Commissioner is ill this evening.

Moderniser la formation initiale et continue des enseignants et des formateurs, afin que leurs qualifications répondent à l'évolution effective et prévisible de la société, et qu'elle soient adaptées aux besoins des différents groupes concernés (jeunes de tous âges au stade de l'éducation et de la formation initiale, et adultes d'âge très varié; personnes éprouvant des difficultés à apprendre ou souffrant de problèmes personnels ou sociaux, etc.), tel est l'un des défis majeurs auxquels les systèmes d'éducation devront faire face au cours des dix prochaines années.
Upgrading the initial and in-service training of teachers and trainers so that their skills respond both to the changes in society and expectations, and to the varied groups involved (all ages of young people in initial education and training, and a wide spectrum of ages of adults; people with specific learning difficulties, and with personal or societal difficulties; etc.) is a major challenge to the education systems over the next 10 years.

Les personnes souffrant d’une malformation congénitale sont choquées d’apprendre que nous nous démenons autant pour leurs droits, alors que leur handicap chez un fœtus constituerait un motif d’avortement.
It is a slap in the face of people with a congenital disability to know that we make such a fuss about their rights, while their disability in the unborn child would be a reason for termination.

Les Jeux olympiques spéciaux sont un événement unique qui offrent aux gens souffrant d'une déficience mentale la chance d'apprendre et de participer à des programmes sportifs et de conditionnement physique qui leur profiteront tout au cours de leur vie.
Special Olympics is a unique organization which offers mentally handicapped people a chance to learn and participate in sport and fitness programs that will benefit them throughout their lives.