Vertaling van "apprend lui donne " (Frans → Engels) :

Le ministre Axworthy et d'autres ont dit que la suspension le suspens des bombardements sans signal clair de la part des autorités yougoslaves, très franchement, étant donné les antécédents de M. Milosevic et de son régime aux négociations, ses promesses rompues.Nous aimerions bien lui donner le bénéfice du doute, mais je crains fort que l'histoire nous apprend que c'est peine perdue dans le cas de ce chef et ce régime.
Minister Axworthy and others have said that a suspension without a clear signal from the Yugoslav authorities, frankly, based on the past track record of negotiations on the part of Mr. Milosevic and his regime, his broken promises.We'd love to give the benefit of the doubt, but I'm afraid to say history suggests that with this particular regime and this particular leader, this is not a good bet.

Et si je pouvais dire à d’autres collègues qui essaient occasionnellement de faire diversion eu égard à d’autres questions, que le Fonds d’ajustement à la mondialisation, en dépit de toutes ses imperfections, est un élément positif de l’Union européenne, qu’il faudrait encourager, développer et faire prospérer et je leur rappellerai avant tout le vieux proverbe: donne un poisson à un homme, il mangera un jour; apprends-lui à pêcher, il mangera toute sa vie.
And if I could say to other colleagues, who occasionally try to raise red herrings with regard to other issues, that the Globalisation Fund, for all its faults, is a positive from the European Union and one that we should be encouraging to grow and to prosper and, most importantly of all, to go back to the old saying: give a man a fish, you feed him for a day; teach a man to fish, he can feed himself for life.

Je suis désolé d’avoir été aussi long, mais je voudrais brièvement résumer le tout avec le vieux proverbe «donne un poisson à un homme, il mangera un jour; apprends-lui à pêcher, il mangera toute sa vie».
I am sorry for having gone on so long, but would like to sum up very briefly with the old saying ‘give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for life’.

Chaque langue qu’une personne apprend lui donne accès à une dimension culturelle plus large.
Every language a person learns gives him or her access to a larger cultural dimension.

– (EN) Le proverbe qui dit «Donne un poisson à un homme, il aura à manger pour un jour; apprends-lui à pêcher, il aura à manger pour tous les jours de sa vie» trouve bien sa place dans ce débat.
– The comment ‘if you give a man a fish you feed him for a day, while if you teach him to fish you feed him for life’ is all too apposite to this debate.

Le comité a alors voulu des précisions sur son mandat, et voici que j'apprends que le sénateur Maheu est satisfait des éclaircissements qui lui ont été donnés.
The committee then wanted clarification of its mandate, I now hear that Senator Maheu is satisfied because clarification was given to her — by whom I do not know.

Il y a un dicton chinois qui dit: «Si tu veux dépanner un homme une journée, tu lui donnes un poisson, mais si tu veux l'aider à long terme, tu lui apprends à pêcher».
There is a Chinese saying: ``Feed a man a fish, and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime''.

Quel est selon vous le potentiel de production agricole de ces pays, en gardant à l'esprit le dicton : « Si l'on donne un poisson à un homme, il aura à manger pour la journée; si on lui apprend à pêcher et qu'on lui donne l'équipement nécessaire, il aura à manger toute sa vie »?
What do you see as the agricultural production potential of these countries, keeping in mind the saying, ``Give a man a fish and he will eat for a day; teach him how to fish and give him the right equipment and he will eat forever''?