Vertaling van "apprenait récemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

NAS récemment délivré [ NAS récemment attribué ]
recently issued SIN

pays visités récemment
Recent foreign travel to:

corps récemment décédé et bien préservé
Body recently dead AND well preserved

Regards sur les groupes d'équité en matière d'emploi chez ceux ayant récemment obtenu un diplôme d'études postsecondaires : minorités visibles, peuples autochtones et personnes limitées dans leurs activités quotidiennes
A Look at Unemployment-Equity Groups Among Recent Postsecondary Graduates: Visible Minorities, Aboriginal Peoples and the Activity Limited

zone récemment colonisée
newly settled area

Regard sur les groupes d'équité en matière d'emploi - Chez ceux ayant récemment obtenu un diplôme d'études post-secondaires : minorités visibles, peuples autochtones et personnes limitées dans leur activités quotidiennes
A Look at Employment - Groups among Recent Post Secondary Graduates: Visible Minorities, Aboriginal Peoples and Persons Limited in their Daily Activity

récemment dégorgé | RD [Abbr.]
recently disgorged | RD [Abbr.]

enseignant récemment diplômé
newly qualified teacher | NQT [Abbr.]

pays qui a eu récemment des difficultés à assurer le service de sa dette
country with recent debt-servicing difficulties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On apprenait récemment que le gouvernement avait dépensé 482 millions de dollars pour obtenir des avis juridiques au lieu de faire appel au ministère de la Justice, qui dispose d'avocats compétents déjà rémunérés.
Recently it was revealed that this administration has used about $482 million for legal advice, rather than relying on the existing Department of Justice, which is fully staffed with competent lawyers who are already being paid.

On apprenait récemment que le gouvernement portugais retardait de trois à cinq ans la mise en activité de cette ligne de chemin de fer, initialement prévue pour 2010.
It has recently been announced that the Portuguese Government has delayed the entry into operation of this link, initially scheduled for 2010, by three to five years.

Deuxièmement, on apprenait récemment que les hauts gradés de l'armée ne seront plus tenus d'être bilingues.
Second, we recently learned that senior army officers will no longer be required to be bilingual.

Mme France Bonsant (Compton—Stanstead, BQ): Monsieur le Président, Statistique Canada nous apprenait récemment que le nombre d'emplois a diminué en Estrie au cours de l'année 2004.
Ms. France Bonsant (Compton—Stanstead, BQ): Mr. Speaker, Statistics Canada recently told us that the number of jobs in the Eastern Townships decreased during 2004.

Mme France Bonsant (Compton—Stanstead, BQ): Monsieur le Président, on apprenait récemment que la Gendarmerie royale du Canada avait procédé à des opérations contre le piratage de signaux de télévision par satellite à Montréal et à Drummondville.
Ms. France Bonsant (Compton—Stanstead, BQ): Mr. Speaker, we learned recently that the Royal Canadian Mounted Police has conducted operations against satellite television signal piracy in Montreal and Drummondville.

L'honorable Consiglio Di Nino: Honorables sénateurs, on apprenait récemment que, en prévision de l'imminente prise de contrôle de Hong Kong par la Chine, le Canada avait un plan d'urgence pour évacuer entre 150 000 et 250 000 personnes en cas de troubles dans cette ville.
Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, we have recently read that in preparation for the upcoming Chinese take-over of Hong Kong, Canada has a contingency plan to evacuate 150,000 to 250,000 inhabitants from that city should " civil unrest ensue" .