Traduction de «apprenait qu’ils avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Et si les femmes avaient voix au chapitre? [ Et si les femmes avaient voix au chapitre? Étude de cas sur les Inuites, les revendications territoriales et le projet d'exploitation du nickel de la baie Voisey ]
If Gender Mattered [ If Gender Mattered: A Case Study of Inuit Women, Land Claims and the Voisey's Bay Nickel Project ]

les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours
the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
certain of the seams had been extracted by bunker working

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, on apprenait ce matin que les Forces canadiennes n'avaient aucun psychologue sur le terrain en Afghanistan.
Mr. Speaker, this morning we learned that the Canadian Forces did not have any psychologists on the ground in Afghanistan.

Le 26 septembre 2006, un communiqué de presse commun de l’Institutional Shareholder Services (ISS) et du European Corporate Governance Institute (ECGI), nous apprenait qu’ils avaient remporté l’appel d’offres pour rédiger l’étude sur le principe «une action, une voix».
On 26 September 2006, a joint press communiqué from Institutional Shareholder Services (ISS) and the European Corporate Governance Institute (ECGI) informed us that they had won the contract to compile a study on the ‘one share, one vote’ principle.

Il serait bouleversé s'il apprenait que certains de ses héros avaient réussi à enfreindre les règles ainsi que les principes éthiques sur lesquels ses parents insistent tant.
He would be devastated if he knew that some of his heroes had succeeded by breaking the laws and also in going against the ethical standards that we insist on as parents.

M. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il y a presque deux ans, le monde entier apprenait que les sujets britanniques qui avaient été arrêtés en même temps que Bill Sampson avaient été sauvagement torturés dans les prisons saoudiennes.
Mr. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, Canadian Alliance): Mr. Speaker, almost two years ago the whole world learned that British nationals who were arrested along with Bill Sampson had been savagely tortured in Saudi jails.

Par lettre, en date du 5 juillet 2000, à Mme Theato, Mme Schreyer indiquait qu'elle apprenait "à l'instant", de son attachée de presse, que l'OLAF et les autorités nationales compétentes avaient l'intention d'informer l'opinion publique de l'affaire de la fraude au beurre frelaté. Dans sa lettre, Mme Schreyer indiquait notamment que, contrairement à des informations qui lui avaient été communiquées précédemment, les intérêts financiers de la Communauté étaient aussi affectés.
In a letter of 5 July 2000 to Mrs Theato, Mrs Schreyer said she had 'just' learnt from her press officer that OLAF and the competent national authorities wished to inform the public about the case of fraud involving adulterated butter and that 'contrary to information I previously received, the Community's financial interests are also affected'.

Est-ce qu'il est déjà venu à vos oreilles que les employés recevaient soit des punitions, soit des sanctions lorsqu'on apprenait qu'ils avaient déposé une plainte?
Has it ever come to your attention that employees have either been punished or sanctioned when it was discovered that they had made a complaint?