Traduction de «apportés aujourd'hui auraient » (Français → Anglais) :

Les changements qui sont apportés aujourd'hui auraient probablement dû être apportés il y a longtemps. Nous aurions pu ainsi améliorer les relations que ce pays et le pays au sud que nous appelons les États-Unis entretiennent avec les peuples autochtones.
The amendments that are taking place today are probably long overdue in terms of the relationship this country and the nation to the south of us called the United States have with aboriginal people.

On aurait dû se consacrer à évaluer de façon approfondie les modifications qui auraient dû être apportées à ce régime-là. Au lieu de cela, le gouvernement a décidé de n'apporter que des modifications techniques, des modifications qui ne viennent que prolonger la vie d'un programme qui est là depuis longtemps et qui a été conçu à un moment où l'économie n'était pas la même que celle d'aujourd'hui.
Instead, the government decided to make only technical modifications, ones that merely prolong the life of a program which has been in place for a long time and which was designed at a time when economic realities were different than they are today.

De plus, comme 30 % des lords seraient nommés, il serait possible de représenter certains groupes et minorités et de choisir notamment des personnes ayant une longue expérience politique, qui apportent aujourd’hui une précieuse contribution au Sénat; par ailleurs, les mandats n’étant pas renouvelables, les Sénateurs n’auraient pas à se consacrer à des activités partisanes afin de se faire réélire, si bien que le Sénat conserverait son rôle d’organe de mûre réflexion et continuerait ses analyses approfondies en comité.
As well, the existence of an appointed 30% could enable deliberate representation of designated groups and minorities, including the people of lengthy political experience who make a distinctive contribution to the Senate today, and the non-renewability of the term would ensure that election-driven party activity would not deflect Senate time from the “sober second thought” function and long-term committee studies.

Aujourd'hui, nous pourrions être en train de jouir des avantages que nous auraient apportés les accords de 1993 sur l'aéroport Pearson qu'a annulés le gouvernement libéral.
We would today be reaping the benefits of the 1993 Pearson Airport Agreements that the Liberal government cancelled.

Cette décision politique prise il y a bientôt 10 ans est vraiment regrettable, car nos forces de l'air auraient pu piloter aujourd'hui les hélicoptères les plus modernes et apporter leur concours à nos alliés dans cette guerre contre le terrorisme. Mais nous voilà, aujourd'hui, à débattre encore de la question des hélicoptères, à nous demander pourquoi on a acheté deux jets Challenger équipés de robinets en or et de toilettes de luxe, mais pas de nouveaux hélicoptères.
It is a shame, that political decision on that day darn near 10 years ago, because our forces today could have had the most modern helicopters and a force that could have offered assistance to our allies in this war against terrorism, but here we are today still debating the issue of helicopters, still wondering why we have two new Challenger jets with gold faucets and the fancy toilets and no new helicopters.