Traduction de «apportées à notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

changement à l'appareil gouvernemental [ modification à l'appareil gouvernemental | changement apporté à l'appareil gouvernemental | modification apportée à l'appareil gouvernemental ]
machinery change [ machinery of government change ]

modification apportée à l'arme à feu
alteration made to the firearm

Loi modificatrice mettant en concordance avec les Statuts révisés du Canada de 1970 les modifications apportées à certaines lois par les articles 107 à 112 de la Loi sur les grains du Canada
An Act to amend, in terms of the Revised Statutes of Canada, 1970, certain Acts amended by sections 107 to 112 of the Canada Grain Act

Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.
Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette politique, qui est inscrite dans le traité sur l'Union européenne[1], est la réponse apportée aux populations de notre continent qui aspirent légitimement à se joindre aux efforts de construction d'une Europe unifiée.
The EU’s enlargement policy, as enshrined in the Treaty on European Union[1], is the response to the legitimate aspiration of people of our continent to join the endeavour of a unified Europe.

Nous nous sommes battus pour que des modifications soient apportées à notre Loi électorale, lorsque ce projet de loi portait le numéro C-83, au cours de la première session de la présente législature, mais ces modifications n'ont pas été apportées.
We were fighting to have changes made to our elections act when dealing with this bill, which was Bill C-83 in the first session of this parliament, but the changes have not been made.

J'ai eu la chance de me faire élire, mais je ne pourrais pas dire que les modifications apportées à notre code servent les intérêts de notre communauté, car elles n'ont été adoptées qu'à une simple majorité du petit nombre de personnes qui étaient présentes.
I was fortunate enough to be elected, but I cannot say that the provisions changed within our code were in the best interests of our community because it was a simple majority of a small number of people who approved it.

L'année dernière, lors de l'assemblée générale annuelle des membres de notre conseil consultatif des terres, on nous a informés de compressions supplémentaires qui seraient apportées à notre budget en raison du nombre croissant de Premières nations qui adhèrent au régime.
Last year, when we were at our Lands Advisory Board annual general membership meeting, we were informed of further cuts to our budget as more first nations were joining.

Nous devons participer activement à l’aide apportée à notre maillon faible, à nos frères humains d’Haïti, et faire en sorte que l’aide octroyée par l’Union européenne arrive à destination et soit efficace.
We must be robustly involved in taking care of our weakest link, our fellow human beings in Haiti, and ensure that the aid given by the European Union reaches its destination and is effective.

Tout d’abord, la réponse apportée par notre budget et notre Europe politique doit être coordonnée: nous ne devons pas donner l’impression que nous laissons chaque État membre faire face, seul, à cette situation difficile.
The response from our budget and from political Europe must, firstly, be coordinated: we must not create the impression that we are leaving each of the Member States to face this difficult situation on their own.

Je pense que, pendant la mise en oeuvre de notre plan au cours des sept prochaines années, les députés verront d'importantes améliorations apportées à notre infrastructure, que le régime libéral a négligé et laissé se détériorer pendant 13 ans.
I think that as our plan is implemented over the next seven years, members are going to find substantial improvements in infrastructure that had been allowed to lie and decay in the last 13 years of the Liberal regime.

Les modifications apportées par notre commission sont en effet capitales.
The changes made by the committee are major indeed.

Les améliorations apportées à notre système et à nos services de santé assureront la durabilité de notre système de soins de santé.
The improvements to our health system and services will mean the ultimate sustainability of our health care system.