Vertaling van "apportées ce matin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vente au rabais du petit matin | prix réveille-matin | aubaines du petit matin | soldes du petit matin
early bird special

quart de jour | poste de jour | quart du matin | poste du matin | shift de jour | shift du matin | chiffre de jour | chiffre du matin
day shift | first shift | regular shift | morning shift

éditions du matin [ journaux du matin | presse du matin ]
morningers

lait du matin | traite du matin
morningsmilk

euphorbe hélioscope | euphorbe réveille-matin | réveille-matin
sun spurge

chaque matin | tous les matins
every morning

à qui se lève matin, Dieu prête la main [ heure du matin, heure du gain ]
early bird catches the worm

cuisinier de petits déjeuners [ cuisinière de petits déjeuners | cuisinier du matin | cuisinière du matin | cuisinier préposé aux petits déjeuners | cuisinière préposée aux petits déjeuners ]
breakfast cook

pause repos matin | pause matin
mid-morning rest period

le matin
During morning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense qu'elle a semé la confusion chez les membres du comité, et je crois, comme M. Grimes a essayé de l'expliquer l'autre jour, que l'enseignement religieux qui est protégé par la Constitution et qui, à mon avis, ne serait pas entravé par la Charte, sous réserve des précisions que M. Binnie a apportées ce matin, c'est l'enseignement conçu par le gouvernement qui ne vise aucune religion en particulier.
I think this has created some confusion amongst the committee members, and I think, as Mr. Grimes tried to identify the other day, the course in religion that is constitutionally protected and, I submit, would not be interfered with by the charter, subject to what Mr. Binnie has told you this morning, is the right to the course that is developed by government that is not specific to a religious denomination.

Comme le président Juncker l'a déclaré ce matin au Parlement européen : «L'Union européenne est prête à intensifier davantage l'aide apportée à la Turquie pour améliorer les conditions d'accueil et le bien-être des réfugiés.
As President Juncker said in the European Parliament this morning: “The EU stands ready to further step up help for Turkey to improve reception facilities for refugees and improve their wellbeing.

Il veut nous obliger —et c'est pourquoi elle a été apportée ce matin à 8 h 45.
They want to use a hammer that's going to force—and that's why they brought it at 8:45 this morning.

Les quatre minutes qui me sont octroyées ce matin ne me permettent pas d’aborder en détail tous les éléments de cette réforme et toutes les améliorations apportées.
In my four minutes this morning, I do not have time to go through all the points and all the improvements that we have made in great detail.

Par rapport aux autres interventions qui ont porté, pour la plupart, sur la protection des données, je souhaite indiquer – comme le président l’a souligné, et nous participions avec M. Barrot ce matin au débat sur la protection des données individuelles – que nous souhaitons effectivement continuer l’action qui est entreprise au niveau européen, que nous pensons que les garanties nécessaires que vous avez demandées doivent être apportées quant à la protection de ces données et quant aux échanges avec les États tiers.
In terms of the other speeches, which were mainly concerned with data protection, I would like to point out – as the President did, and we took part in this morning’s debate on personal data protection with Commissioner Barrot – that we effectively want to continue the work undertaken at European level, and that we believe that the guarantees you requested, in terms of protecting this data and sharing information with third countries, must be in place.

J’apprécie la correction rapide apportée par le commissaire Almunia à mon intention, par écrit et ici ce matin.
I welcome the speedy correction made by Commissioner Almunia, both to me in writing and here this morning.

On a envoyé une version électronique hier soir, mais il y a une nouvelle version imprimée que j'ai apportée ce matin avec la correction, et je pense que c'est celle qu'on est en train de distribuer (1120) Le président: Judi, voulez-vous nous dire clairement quelle version nous examinons?
There is an electronic version that was given last night, but there is a new version that I brought on paper this morning with that correction, and I understand it's being circulated now (1120) The Chair: Judi, will you say very clearly which version we're dealing with?

- (EN) Monsieur le Président, je salue les contributions positives et pragmatiques apportées ce matin par la présidence grecque et par le président de la Commission, M. Prodi.
– Mr President, I welcome the positive and pragmatic contributions made this morning by the Greek Presidency and by the Commission President, Mr Prodi.

En résumé, les informations que le Conseil et la Commission nous ont apportées ce matin ainsi que leurs meilleurs vœux doivent être salués.
We are grateful for the summary of the facts, the information communicated to us this morning by the Council and the Commission, and their good will.

M. Michel Gauthier (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, comment le premier ministre peut-il expliquer les nuances importantes qu'il a apportées ce matin à l'émission Good Morning America par rapport à sa déclaration d'hier à l'effet qu'il n'était pas question d'accepter que le Québec décide unilatéralement de la souveraineté au terme d'un référendum?
Mr. Michel Gauthier (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, how does the Prime Minister explain the subtle changes he made this morning on ``Good Morning America'' to his statement of yesterday that there was no question of permitting Quebec to unilaterally choose sovereignty following a referendum?