Traduction de «apportées au sein » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.
Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic

terre de remblaiement [ terre rapportée | terres apportées | terres ajoutées | terre apportée | terre ajoutée | terres rapportées ]
fill soil [ filler soil ]

Retombées des modifications apportées au tarif du Pas du Nid-de-Corbeau sur l'agriculture : rapport final [ Retombées des modifications apportées au tarif du Pas du Nid-de-Corbeau sur l'agriculture ]
Agricultural Impacts of Crow Change: final report [ Agricultural Impacts of Crow Change ]

reconstruction d'une papille du sein à partir de la papille du sein controlatéral
Nipple sharing technique

Abcès (aigu) (chronique) (non puerpéral) de:aréole | sein | Furoncle du sein Mastite (aiguë) (subaiguë) (non puerpérale):SAI | infectieuse
Abscess (acute)(chronic)(nonpuerperal) of:areola | breast | Carbuncle of breast Mastitis (acute)(subacute)(nonpuerperal):NOS | infective

Seine River First Nation [ bande de Seine River | Première Nation de Seine River ]
Seine River First Nation [ Seine River Band ]

message d'annulation permanente apportée à un plan de vol répétitif | CNP [Abbr.]
permanent cancellation of repetitive flight plan message | CNP [Abbr.]

message de modification permanente apportée à un plan de vol répétitif | CHP [Abbr.]
permanent modification to repetitive flight plan message | CHP [Abbr.]

tumeur bénigne du sein de l'homme
Benign neoplasm of male breast

affection du sein
Breast disease

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. invite l'Union et ses États membres, en tant que principaux donateurs et acteurs opérationnels, à donner l'exemple par leur action; insiste sur le fait que toutes les actions humanitaires de l'Union devraient être fondées sur les principes de solidarité, de responsabilité et de justification de l'action menée, et être à même de garantir une protection tant physique que psychologique aux personnes vulnérables; préconise une solution globale, durable et d'envergure mondiale à l'exode massif depuis les zones de conflit; note que le rôle et la crédibilité de l'Europe sur la scène humanitaire mondiale sont également en jeu dans la réponse apportée au sein de l'Union à la crise actuelle;
6. Calls on the EU and its Member States, as the largest donors and key operational actors, to lead by active example; emphasises that all EU humanitarian actions should be guided by the principles of solidarity, responsibility and accountability, and should be designed to ensure that vulnerable people are protected, both physically and psychologically; calls for a global, comprehensive and long-term solution for the masses of people fleeing conflict regions; notes that Europe’s role and credibility on the global humanitarian scene is also at stake in the response in the EU to the current crisis;

Des modifications ont été apportées au sein de l'industrie.
Changes have taken place within the industry.

L’initiative proposée constitue une correction technique apportée au sein du cadre actuel de contrôle des concentrations dans l’UE tel qu’il est défini par le règlement sur les concentrations.
The proposed initiative is a technical reform within the existing framework of EU merger control as defined by the Merger Regulation.

Mes prédécesseurs, les ministres Goodale et Owen, méritent toute notre reconnaissance pour les changements et les améliorations qu'ils ont apportées au sein du ministère.
My predecessors, both Ministers Goodale and Owen, deserve a lot of credit for some of the positive changes and improvements that have occurred within our department.

11. souligne la contribution au respect et à la promotion de la diversité culturelle et linguistique, apportée au sein des divers États membres;
11. Underlines the contribution made within individual Member States for the respect and promotion of cultural and linguistic diversity;

Votre Comité a posé ce geste extraordinaire pour reconnaître l’engagement exceptionnel de l’honorable sénateur Gauthier envers les langues officielles, et en particulier pour les réalisations qu’il a apportées au sein de ce Comité, tout au long de sa carrière.
Your committee took this extraordinary step in order to recognize the exceptional commitment of the Honourable Senator Gauthier to official languages, and particularly to recognize the accomplishments he brought to the work of this Committee throughout the course of his career.

En ce qui concerne les autres mesures contenues dans ce règlement, des modifications importantes ont été apportées, au sein de la CCAMLR, aux mesures liées à l'accès aux activités de pêche dans la zone, ainsi qu'aux différents systèmes de déclaration concernant à la fois les procédures à suivre et les espèces relevant d'un système individuel correspondant aux différentes zones de pêche.
With regard to the other measures in that Regulation, major changes have been made, within the CCAMLR, to those concerning access to fishing activities in the area and the various catch and effort reporting systems as regards both the procedures to be followed and the species subject to the individual system for the different fishing areas.

Des modifications importantes ont été apportées, au sein de la CCAMLR, aux mesures concernant notamment les engins de pêche, le maillage et l'observation scientifique.
Major changes have been made within CCAMLR regarding namely fishing gear, mesh sizes and scientific observation.

Le président a conclu que toutes les contributions apportées au sein du Conseil ECOFIN par les États membres, les institutions et les autres organes seraient prises en considération par la présidence pour la préparation des conclusions de Lisbonne.
The President concluded that all the contributions made within the ECOFIN Council by Member States, institutions and bodies would be taken into account by the Presidency for the preparation of the Lisbon conclusions.