Vertaling van "apportée ici aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au nom de tous les membres du comité, je vous remercie sincèrement de la contribution que vous avez apportée ici aujourd'hui, ainsi que pour les efforts, le temps et la qualité du travail que vous avez consacrés à ce rapport qui, bien évidemment, est à l'origine du projet de loi C-10, tel que nous le connaissons.
On behalf of all of us, I sincerely want to thank you for the contribution you have made here today, as well as the effort, the time and the quality of the work that you have put into the report, which obviously is integral to the development of Bill C-10.

Les relations avec les alliés ont été enregistrées à plusieurs reprises dans nos ceintures wampums, que notre mère de clan a apportées ici aujourd'hui.
The relationship of allies is something we have recorded over and over again in our wampum belts, which our clan mother has brought here today.

L'ACCP est associée à plusieurs initiatives volontaires et multi-intervenants, dont beaucoup sont présentées dans la publication que nous avons apportée ici aujourd'hui.
The CPPA has been involved in several voluntary and multi-stakeholder initiatives, many of which are outlined in the publication we brought along with us today.

Mais permettez-moi de demander, à cet égard, que chacun des cas ayant bénéficié d’une décision favorable ici aujourd’hui fasse l’objet d’une analyse et que l’argent n’afflue pas simplement, sans qu’aucune preuve ne soit apportée qu’il a permis d’aboutir à la remise sur pied de l’entreprise ou à la création de nouvelles entreprises et que l’activité économique permettra à l’avenir à la région de retrouver la vigueur qu’elle avait naguère encore.
However, in this regard I would like to ask that, for all cases that we take a positive decision on here today, an analysis be carried out and that the money does not merely flow out, but that proof is also provided that it is resulting in restoration or that new enterprises are being set up and that active economic activity will, in future, enable this region to regain the vigour that it has had up to now.

Je voudrais souligner ici – comme cela a déjà été mentionné plusieurs fois aujourd’hui – que des modifications ont été apportées à certains points de mon rapport initial.
Here I should like to emphasise – as has been mentioned a couple of times today already – that there have been departures from my original report on some matters.

Je tiens à vous féliciter pour la nouvelle que vous nous avez apportée ici aujourd'hui, nouvelle directement liée à ma première question concernant le budget, que je dois à présent modifier.
And I must congratulate you on the news you have brought us today, which was directly related to my first budgetary question, which I now have to adapt.

Si, comme je l’espère, la Commission et le Conseil confirment aujourd’hui qu’ils ont conscience de la valeur stratégique du RTE-T, le Parlement a besoin de savoir, tout d’abord, si les crédits pour le cofinancement communautaire de l’ensemble du réseau seront suffisants pour que les 30 projets puissent être réalisés d’ici 2020; et, ensuite, quand et où le cofinancement communautaire devra être utilisé, afin d’amplifier les financements bien plus importants consentis par les États membres ainsi que, dans la mesure du possible, les contributions apportées par les personnes privées au sein de partenariats privé/public.
If, as I hope, the Commission and the Council confirm their awareness of the strategic value of the TEN-T here today, the assurances required by Parliament as a consequence concern, firstly, whether the appropriation for Community cofinancing of the entire network will be sufficient for all of the 30 projects to be carried out by 2020; and, secondly, when and where it will be appropriate for Community cofinancing to be used, so as to back up the far more extensive funding provided by the Member States as well as, where possible, the contributions made by private individuals in private/public partnerships.

Avant de venir ici aujourd'hui, nous nous sommes adressés à ces quelque 18 000 personnes pour connaître leur avis sur les modifications apportées à la loi.
In preparation to be here and present to you this morning, we asked those 18,000 individuals for some feedback on these changes to the act.

Il ne m'appartient pas vraiment de faire des commentaires au sujet du registre national, parce que nous avons le luxe de disposer de notre propre registre, qui est efficace, surtout depuis les modifications apportées à la fin de 2008, qui sont semblables à ce qui est proposé ici aujourd'hui.
It is not fair for me to comment on the national registry, because we have had the luxury of our own registry that has been effective, especially since the late 2008 amendments, which are similar to what is proposed here today.