Vertaling van "apporté une vraie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déploiement en vraie grandeur [ implantation en vraie grandeur | mise en œuvre en vraie grandeur | application en vraie grandeur ]
full-scale implementation

apport de capital | apport de capitaux | apport de fonds | apport en capital | prestation de capitaux
capital invested

dérive vraie | précession vraie
real precession | real wander

valeur booléenne vraie | valeur logique vraie
true Boolean value | true logical value

aide-opérateur de presse à filer les baguettes d'apport de soudure [ aide-opératrice de presse à filer les baguettes d'apport de soudure | aide-conducteur de presse à filer les baguettes d'apport de soudure | aide-conductrice de presse à filer les baguettes d'apport de soudure ]
welding-rod-extruder operator helper

opérateur de presse à filer les baguettes d'apport de soudure [ opératrice de presse à filer les baguettes d'apport de soudure | conducteur de presse à filer les baguettes d'apport de soudure | conductrice de presse à filer les baguettes d'apport de soudure ]
welding rod-extruder operator

précession vraie | dérive vraie
real precession | real wander

essai en vraie grandeur | essai effectué en grandeur | essai en grandeur véritable | expérience en grandeur | expérimentation en vraie grandeur
full-scale test | practical scale test

apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux
assist in litigation matters | assist with matters of litigation | assist with litigation matters | offer support with matters of dispute

apport en capital | apport de capital | apport
capital contribution | contribution of capital | equity contribution | contribution from owners | contribution | contributed capital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les mesures que nous avons prises à l'échelon de l'UE ont apporté une vraie valeur ajoutée, ce qui est confirmé par des évaluateurs indépendants, et ont créé un cadre permettant d'orienter et de coordonner l'action européenne et internationale contre la résistance aux antimicrobiens.
Our actions at EU level have had a clear added value, as recognised by independent evaluators, and have provided a framework to guide and coordinate activities on Antimicrobial Resistance at European and international level.

En conclusion, la Commission, qui regrette qu’un accord à 27 n’ait pas encore été possible, fera tout son possible pour mettre en œuvre rapidement cette coopération renforcée, dès l’instant où le Conseil des ministres, au mois de mars, se sera prononcé en présentant les projets de règlements qui sont nécessaires pour la mise en œuvre de cette coopération renforcée, de telle sorte que nous puissions très vite apporter cette vraie valeur ajoutée aux entreprises européennes. Je vous remercie de votre attention et, par avance, de votre soutien à cette proposition.
To conclude, the Commission, which regrets that an agreement among the 27 has not yet been possible, will do its utmost to establish this enhanced cooperation quickly – as soon as the Council of Ministers has given its opinion in March – by presenting the draft regulations necessary to establish it, so that we can very quickly bring this real added value to European businesses. Thank you for your attention, and thank you, in advance, for your support for this proposal.

Les frais d’adoption actuels sont particulièrement importants, et vont de 20 000 à 30 000 euros par adoption, et il est difficile d’apporter une vraie réponse aux besoins de familles, de futurs parents qui ne demandent justement qu’à être cela: des parents.
The current costs of adoption are particularly significant, ranging from EUR 20 000 to EUR 30 000 per adoption, and there are difficulties in providing a real response to the need for a family and for budding parents to become just that.

Je pense que la Commission européenne devrait également clarifier si l’assistance fournie par ce fonds est utilisée de manière efficace et si elle apporte une vraie valeur ajoutée à ses bénéficiaires.
I think that the European Commission should also explain whether the assistance provided from this fund is being used effectively and whether this assistance is bringing real added value to the people for whom it is intended.

Je crois que le comité peut apporter une vraie contribution et j'espère que le ministère aura la sagesse d'apporter de vrais changements qui amélioreront la vie des Canadiens.
I think the committee can make a real contribution, and hopefully the ministry will see the wisdom of the contribution to make some real changes that will improve the lives of Canadians.

J'espère que le député pourra y apporter une vraie réponse.
I hope the member can actually answer this question.

Comment le gouvernement peut-il justifier auprès des chômeurs, qui terminent aujourd'hui une longue marche vers la Colline parlementaire, qu'il préfère se servir de ses milliards de dollars pour offrir de généreux cadeaux à ses amies les pétrolières, plutôt que d'apporter une vraie réforme du régime de l'assurance-emploi?
How can the government justify this to the unemployed people who ended their long march to Parliament Hill today? How can it explain that it would rather use its billions of dollars to give generous gifts to its oil company friends than to bring about real change to the employment insurance system?

Notre pays a besoin d'une plus grande population d'immigrants, mais il doit s'assurer que cette population se compose de gens qui peuvent apporter une vraie contribution et s'intégrer à la société canadienne et que nous laissons vraiment entrer les véritables réfugiés au Canada.
Our country needs a larger immigrant population but needs to ensure that the population represents people who can make an effective contribution and integrate into Canadian society and that we truly allow real refugees into Canada.

11. constate avec satisfaction que les Pactes territoriaux pour l'emploi apportent une vraie valeur ajoutée à la mise en œuvre des Fonds structurels par leur capacité à mobiliser des cofinancements publics et privés exceptionnels, et se félicite du fait qu'ils aboutiront - selon les résultats préliminaires - à la création de 55 000 emplois;
11. Notes with satisfaction that the territorial pacts for employment genuinely enhance the implementation of the Structural Funds through their capacity to mobilise exceptional public and private co-funding, and welcomes the fact that, according to preliminary results, they will eventually create 55,000 jobs;

Selon moi, il est injuste que les observations présentent un autre point de vue ou que nous évitions d'apporter une vraie modification en raison des négociations qui ont eu lieu.
It is unfair if the observations put forward a different point of view, in my opinion, or if we avoid a true amendment because of whatever negotiations have taken place.