Vertaling van "apporté sa collaboration " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

apporter sa contribution [ fournir sa part ]
do one's part

Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée
Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state

apport de capital | apport de capitaux | apport de fonds | apport en capital | prestation de capitaux
capital invested

apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux
assist in litigation matters | assist with matters of litigation | assist with litigation matters | offer support with matters of dispute

apport | apport en société | apport social
contribution

apport de matières nutritives | apport en matières nutritives | apports de nutriments
nutrient import | nutrient input

collaborer avec les archivistes de musique | collaborer avec les bibliothécaires musicaux
collaborate together with music librarians | communicate with music librarians | collaborate with a librarian of music | collaborate with music librarians

Loi autorisant la Société de développement du Cap-Breton à aliéner ses biens et prévoyant la dissolution de celle-ci [ Loi autorisant l'aliénation des biens de la Société de développement du Cap-Breton et permettant sa dissolution, modifiant la Loi sur la Société de développement du Cap-Breton et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois ]
Cape Breton Development Corporation Divestiture Authorization and Dissolution Act [ An Act to authorize the divestiture of the assets of, and to dissolve, the Cape Breton Development Corporation, to amend the Cape Breton Corporation Act and to make consequential amendments to other Acts ]

Prendre en main sa santé : L'apport des infirmières et des médecins - Étude exploratoire
Supporting Self-Care: The Contributions of Nurses and Physicians, an Exploratory Study

promouvoir les destinations en coordonnant les efforts des parties prenantes | travailler en partenariat pour promouvoir les destinations | collaborer pour promouvoir les destinations | coordonner les efforts des parties prenantes en ce qui concerne la promotion des destinations
collaborate with other stakeholders to promote destinations | organise stakeholders' efforts to achieve destination promotion | coordinate efforts of stakeholders for destination promotion | coordinate efforts of stakeholders to promote destinations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au sommet du Québec, qui a eu lieu en mars 1985, le Canada avait accepté l'invitation de confirmer son désir d'apporter sa collaboration, à l'occasion du sommet de Washington qui se déroulerait l'année suivante.
At the Quebec summit in March 1985, Canada accepted the invitation to confirm Canada's interest in the co-operation at a summit meeting in Washington the following year.

En cas de difficultés dans le processus de transition, nous nous attendons à ce que le gouvernement fédéral nous apporte sa collaboration pour estomper les problèmes.
If difficulties arise in the transition process, we would expect cooperation from the federal government in meeting those.

Voilà ce que représente le régime méditerranéen à mes yeux et à ceux de la majorité des personnes concernées. Voilà également pour les raisons qui nous poussent à demander son inscription sur la liste de l’Unesco. Maintenant que la Commission a confirmé sa volonté d’apporter sa collaboration, nous pourrions imaginer, Monsieur le Commissaire, que bien qu’elle ne soit pas membre à part entière de l’Unesco - comme nous le savons tous - et qu’elle ne participe pas au processus décisionnel - ce que nous savons également -, la Commission apporte son soutien par le biais d’initiatives indirectes susceptibles d’influencer le point de vue de ceux qui prennent part au vote.
Having clarified what the Mediterranean diet means to me and the majority of the people involved in this field and the reason behind the nomination, and with the confirmation of the Commission’s willingness to cooperate, let us consider, Commissioner, that, although the Commission is not a member of UNESCO – as we already know – nor does it participate in its decision-making processes – as we are also aware – the Commission can support the nomination with indirect actions which would doubtless have a positive effect on the perceptions of those involved in the voting procedure.

Il est toujours prêt à apporter sa collaboration.
He is always there for his country.

Pour ce faire, les parties peuvent être invitées à apporter leur collaboration.
To this end, the parties' collaboration may be required.

Les autorités compétentes des États membres doivent apporter leur collaboration active à l'exercice des pouvoirs d'enquête de la Commission.
The competent authorities of the Member States should cooperate actively in the exercise of the Commission's investigative powers.

Veillons à ce que nos engagements internationaux, aux termes desquels notre aide et notre collaboration doivent d'abord s'adresser aux plus pauvres, puissent être concrétisés et à ce que le gouvernement soit obligé d'y apporter sa collaboration.
Let us ensure that our international agreements, which come down to our aid and our cooperation having first to be for the benefit of the poorest, actually make this possible and that the government is obliged to lend its assistance in this.

Aussi, en Mauricie, dans le comté du premier ministre, dans le comté de Saint-Maurice, où le Fonds s'est permis, l'an dernier, d'apporter sa collaboration financière dans une usine qui s'appelle Desavenn Sac Inc., qui a pris la relève en partie de l'ancienne usine Twinpak qui avait fermé ses portes au Cap-de-la-Madeleine, et ce, dans la fabrication de sacs de papier industriels, par exemple pour le sucre, la farine, les produits chimiques, etc., sacs qui sont exportés un peu partout en Amérique du Nord.
In the Mauricie region, in the Prime Minister's riding of Saint-Maurice, the Fonds provided financial assistance last year to a factory known as Desavenn Sac Inc., which had taken over part of the market left by the former Twinpac factory, in Cap-de-la-Madeleine, which had manufactured industrial paper bags for sugar, flour and chemicals that were exported throughout North America.

Il a déclaré que le gouvernement fédéral n'était pas sur le point de jouer un rôle de chef de file, que les provinces étaient responsables de la question, qu'elles devaient élaborer un plan pour résoudre le problème et qu'alors, le gouvernement fédéral pourrait peut-être apporter sa collaboration.
He said that Ottawa was not about to take a leading role, that the provinces were responsible. He said that the provinces should develop a plan to fix the problem and then the feds might co-operate.