Vertaling van "apporté grand chose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Réalisez de grandes choses avec le Programme de partage des frais pour l'investissement
Make it happen with the Matching Investment Initiative

on ne semble pas faire grand-chose pour hâter son départ
there seems to be little done to speed the parting guest

converser ne coûte pas grand-chose
talk is cheap

Convention du 2 novembre 2004 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant l'organisation d'exercices ou d'instruction militaires ainsi que l'appui apporté par l'Etat d'accueil
Agreement of 2 November 2004 between the Swiss Federal Council and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the holding of military exercises or the conduct of military training as well as host country support

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette évolution n'a pas apporté grand-chose aux vétérinaires, que nous servons, ni à la compétitivité de notre industrie de production du détail, sans parler du retard d'accès du secteur des soins aux animaux domestiques à des thérapies novatrices.
The Veterinary profession, who we serve, has also been poorly served by this development, as has the competitiveness of our livestock production industry, not to mention the delayed access of the pet care segment to innovative therapies.

Plus particulièrement, nombre de parties prenantes approuvent les paramètres élémentaires suivants quant à l’efficacité et aux garanties qu’un système de recours collectif offrirait: tout mécanisme de recours collectif devrait, d’abord et avant toute chose, pouvoir apporter une solution effective à un grand nombre d’actions individuelles en justice qui soulèvent des questions identiques ou communes et se rapportent à une infraction alléguée unique à des droits conférés par le droit de l’UE.
More specifically, many stakeholders agree with the following basic parameters of a collective redress system in terms of effectiveness and safeguards: any collective redress mechanism should first and foremost be capable of effectively resolving a large number of individual claims that raise the same or common issues and relate to a single alleged infringement of rights granted under EU law.

– (NL) Madame la Présidente, le débat faisant suite à la question de M. Böge n’a en fait pas apporté grand-chose.
– (NL) Madam President, the debate further to Mr Böge’s question has not actually borne a great deal of fruit.

Je ne pense pas que cela apporte grand chose à qui que ce soit, et certainement pas aux pays pauvres.
I do not think that it is helpful to anyone, and certainly not the poorer countries.

Nous ne pouvons apporter grand-chose à cet égard. Je suggère que nous examinions les possibilités de fournir un effort fructueux à l’échelle internationale visant en particulier - je le répète - à apporter un soutien matériel et technique à l’éducation et au contrôle.
I suggest we examine the possibilities of initiating a successful international effort in – and I repeat – above all else, material and technical support for education and monitoring.

Ensuite, en ce qui concerne la Roumanie, vis-à-vis de laquelle le commissaire s’est montré quelque peu hésitant dans son discours, dans quelle mesure le passé de ce pays - qui a promis beaucoup et n’a pas apporté grand chose - joue-t-il en sa défaveur malgré les progrès enregistrés au cours des deux ou trois dernières années?
Second, in relation to Romania, where there was a slight hesitancy in his language, to what extent does Romania's previous track record, where it promised a lot and delivered little, count against it despite the progress that has been made in the last two or three years?

Cette proposition n’apporte toutefois pas grand chose.
However, the proposal in question is not terribly far-reaching.

M. Grant Hill (Macleod, Réf.): Monsieur le Président, nous venons d'entendre que le projet de loi C-260 fait double emploi avec le projet de loi C-68 présenté par le gouvernement, un projet de loi au sujet duquel je ne suis pas du tout convaincu qu'il apporte grand-chose de bon au Canada.
Mr. Grant Hill (Macleod, Ref.): Mr. Speaker, we just heard how Bill C-260 has been taken care of by government Bill C-68, a bill that I am not at all convinced has done much good for Canada.

Jusqu'à maintenant, et mon appréciation tient compte du débat d'aujourd'hui, les réformistes n'ont pas apporté grand-chose à ce processus à part les clichés défraîchis et les slogans unidimensionnels.
To date, and I include today's debate in this comment, it is not a process to which the Reform Party has added much beyond shopworn clichés and one track slogans.