Vertaling van "apporté bon nombre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

beaucoup de [ bien des | de nombreux | bon nombre de | un grand nombre de | nombre de | plus d'un | de multiples | divers ]
many

exigeant bon nombre de formalités administratives
paper intensive

dont bon nombre
many of which

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

21. L'approche décrite dans le chapitre précédent apporte une solution positive pour bon nombre des obstacles à la coordination des différents instruments.
21. The approach described in the previous section provides a positive solution to many of the barriers already identified concerning the co-ordination of the various instruments.

M. Loyola Hearn (St. John's-Ouest, PC): Monsieur le Président, je suis heureux d'intervenir au sujet de ce projet de loi qui, à mon avis, est assimilable à une certaine forme de chantage tout simplement parce que le gouvernement s'y montre assez généreux envers les intéressés pour encourager chacun d'entre nous à appuyer le projet de loi; pourtant, il s'abstient d'apporter bon nombre d'autres changements si essentiels que nous n'arrivons pas à décider si nous devons appuyer ce projet de loi ou le rejeter.
Mr. Loyola Hearn (St. John's West, PC): Mr. Speaker, I am pleased to say a few words about this bill, which I look upon as a blackmail bill, to a degree, simply because government is throwing out enough to the people involved to encourage all of us to support the bill, yet is holding back so many other changes that are so necessary we are torn between supporting the bill and voting against it.

L'Alliance canadienne a apporté bon nombre d'amendements visant à améliorer la mesure législative sous les rapports suivants: premièrement, renforcer le processus démocratique tout en voyant à ce qu'il soit plus intégral; deuxièmement, aider l'administration des parcs à devenir plus comptable de ses décisions; troisièmement, reconnaître les droits historiques traditionnels permettant d'avoir accès à l'eau d'un parc; et quatrièmement, veiller à ce que les gardiens de parcs aient toutes les ressources nécessaires pour accomplir leur travail.
The Canadian Alliance have made a number of amendments to help improve the legislation in the following areas: First, to strengthen democratic processes as well making it more inclusive; second, to help the parks administration become more accountable for its decision making; third, to recognize the traditional historic rights to access water from a park; and fourth, to make sure that park wardens have all the resources needed to do their jobs.

Monsieur le Président, je félicite mon collègue de son allocution qui nous a apporté bon nombre d'éléments. Je souhaiterais lui poser une question.
Mr. Speaker, I congratulate my colleague on his speech.

Comme vous le savez, le ministre Kenney et le gouvernement ont entrepris d'apporter bon nombre de changements en ce qui a trait à ceux que l'on appelle les citoyens perdus.
As you know, Minister Kenney and the government have initiated many changes with regard to so-called lost citizens.

Les nouveaux États membres ont apporté bon nombre de produits importants et uniques dans l’Union.
The new Member States have introduced many important and specific products into the Union.

Je suis convaincu que le sport peut apporter bon nombre de valeurs et d’avantages à nos autres politiques à l’intérieur comme à l’extérieur de l’Union.
I am sure that sport can bring a lot of values or fruits for our other policies in and around the Union.

Le travail effectué par la Convention nous a apporté bon nombre d'enseignements.
We learned a very great deal from the work of the Convention.

Il apporte une solution pragmatique à bon nombre des difficultés procédurales se posant entre les deux systèmes et doit être réexaminé avant août 2001.
It provides a pragmatic solution to many of the procedural difficulties between the two systems and is to be reviewed again before August 2001.

Au cours des 15 dernières années—disons depuis que je suis associé au Bureau du commissaire à la protection de la vie privée—on a eu pour habitude d'apporter bon nombre de changements sans en saisir le Parlement.
It has been the habit in the last 15 years—10 years since I've been associated with the Office of the Privacy Commissioner—for many changes to take place without any particular reference to Parliament.