Vertaling van "apportera quelque chose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente
put something on the back burner

être conscient de quelque chose [ avoir conscience de quelque chose ]
be aware of something

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

dispenser quelqu'un de quelque chose | se dispenser de
dispense with

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous demandez si cet organisme apportera quelque chose de plus et s'il est essentiel.
You are asking if this organization will add something more and if it is essential.

J'aimerais que notre comité ajoute quelque chose de différent à ce qui a été dit au Comité permanent du patrimoine canadien, sinon je me demande ce que notre étude apportera de plus.
I would like our committee to add something different to what was done at the Standing Committee on Canadian Heritage.

Nous avons le savoir-faire, nous avons la technologie, nous avons les ressources, nous avons les personnes, nous avons de l’espoir pour l’avenir et, même si tout cela a un prix, je pense que nous pouvons y parvenir et que cela apportera quelque chose de très positif à l’Europe.
I think we have the know-how, we have the technology, we have the resources, we have the people, we have hope for the future and, even if there is a cost to it all, I think we can do it and it will actually bring something very positive to Europe.

J’espère qu’elle apportera quelque chose de positif, mais je crains que ce ne soit jamais le cas. Il semble en effet évident que ceux qui souhaitent la destruction de l’État d’Israël se voient renforcés lorsque des politiciens comme Mme Morgantini soumettent des résolutions telles que celle-ci dans de telles circonstances.
I hope that it will ultimately bring positive results, but I fear not, because it is quite apparent that those who wish to destroy Israel as a state are gaining strength from politicians like Mrs Morgantini who table resolutions like this one at this moment in time.

Deuxièmement, il faut dire que la population palestinienne croira dans la paix quand la paix lui apportera quelque chose.
Secondly, it has to be said that the Palestinians will believe in peace when peace gives them something.

Je voudrais ajouter quelque chose: j’espère réellement que le Conseil s’efforcera de suivre l’exemple du Parlement et que, à l’avenir, lorsqu’il apportera des modifications à des propositions législatives, il réalisera également une analyse d’impact.
I should like to make one additional point: I hope very much that the Council will see fit to follow Parliament’s example and in future, when it is making amendments to legislative proposals, that it will also carry out an impact assessment.

Quelque chose de nouveau. L’Afrique apportera toujours quelque chose de nouveau.
Something new, Africa will always contribute something new.

Je ne sais pas s'ils cherchent à obtenir la palme du Disque d'or ou quelque chose du genre, mais il faut produire énormément pour parvenir au chiffre de ventes d'un Disque d'or et je ne sais pas trop qui voudrait acheter le leur, mais en tout cas, il ne nous apportera pas grand-chose d'utile pour nos travaux ici.
I'm not sure if they're looking for what they call golden records or whatever, but it takes a lot of production to become a producer of a golden record, and I'm not sure who wants to buy that golden record, but I don't think it'll have much value in terms of the proceedings we have here.

Le sénateur White : Ma question vise à déterminer si, oui ou non, le projet de loi apportera quelque chose aux enquêtes relatives aux produits de la criminalité.
Senator White: My question will focus on whether or not this legislation will assist us when it comes to proceeds of crime investigations.

Le Comité législatif du Cabinet se demandera pourquoi on a fait quelque chose d'une certaine façon et il apportera un changement en conséquence.
The Cabinet committee on legislation will wonder why something should be done in a certain way and then they will make a change.