Traduction de «apportera de véritables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

émission de télévérité | émission de télé-vérité | télévérité | télé-vérité | émission-vérité | émission vérité
reality show

La vérité dans la détermination de la peine [ Le principe des peines réelles | Le respect de la vérité dans le prononcé de la sentence | Le concept de vérité dans le prononcé de la sentence ]
Truth in sentencing

réalité de terrain [ référence-terrain | vérité-sol | vérité-terrain | vérité de terrain ]
ground truth [ ground control | ground information | ground verification | ground-based measurement | field check | ground truth measurement ]

Commission nationale de la justice et de la vérité [ Commission nationale de vérité et de justice | Commission de la justice et de la vérité ]
National Commission for Truth and Justice [ CNVJ | Commission on Justice and Truth ]

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

télévérité | télé-vérité | télévision-vérité | télévision vérité
reality television | reality TV

exploitant réel | véritable exploitant | véritable chef d'exploitation | véritable gérant
true manager

une véritable auto-administration | une véritable autonomie administrative
meaningful self-administration

maxime de l'instruction | maxime inquisitoire | principe inquisitoire | maxime de l'enquête | principe de la recherche de la vérité matérielle
principle of substantive truth | principle of ex-officio investigation

taux zéro (1) | tarif nul (2) | exonération proprement dite (3) | véritable franchise d'impôt (4)
zero rate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le cadre financier commun proposé permettra de gérer les dépenses à la lumière des priorités de financement de l’UE, ce qui apportera une véritable valeur ajoutée.
A Common Financial Framework to manage expenditure will focus on EU funding priorities providing real added value.

En vérité, l'élimination de la règle de l'intensité apportera des avantages économiques qui seront les bienvenus dans tout le pays.
In truth, removing the intensity rule will provide economic benefits that will be welcomed throughout the country.

Grâce à l’assouplissement des règles d’origine, cet accord apportera une véritable valeur ajoutée aux activités halieutiques et aux exportations de ces régions.
Thanks also to the rules of origin, it will provide real added value to the fishing industry and exports from these regions.

L’entrée en vigueur de cet accord permettra d’ouvrir le commerce entre l’Union européenne et la Serbie, et apportera de véritables perspectives d’adhésion.
The entry into force of this agreement will open up trade between the EU and Serbia and will offer real prospects for accession.

Ce label ne doit pas être vu comme une simple transformation de l’initiative intergouvernementale mais bien comme un véritable outil qui, reposant sur l’expérience, apportera une véritable valeur ajoutée tant à travers l’impulsion qu’elle peut donner à la promotion des valeurs européennes par les États ou les autorités locales qu’au niveau de la connaissance de ces valeurs par les citoyens.
It should not be seen as a simple transformation of the intergovernmental initiative, but rather as a real tool which, based on experience, will bring real added value, both through the impetus it may give to the promotion of European values by Member States or local authorities and in terms of our citizens’ knowledge of these values.

Je demande donc aux membres de cette Assemblée de soutenir aujourd’hui par leur vote un accord relatif aux biens à temps partagé et aux produits de vacances similaires qui apportera une véritable valeur ajoutée aux vacanciers dans toute l’Europe.
I therefore look to the Members of this House to vote to support an agreement today on rules for timeshare and similar holiday products which will provide real added value for holidaymakers all over Europe.

Il protégera les travailleurs de nombreux secteurs et les aidera à profiter de meilleures pratiques, ce qui apportera un véritable changement à leurs conditions de travail, a déclaré le commissaire Špidla.
It will protect workers in many sectors and help them benefit from better practices, making a real difference to their working conditions,' Commissioner Špidla said.

En renforçant la coopération judiciaire et policière, en étendant la codécision et le vote à la majorité qualifiée - nécessité absolue dans une Europe démocratique à vingt-cinq États membres - et en jetant les bases d’une politique vraiment commune en matière d’asile et d’immigration, l’Europe apportera une véritable plus-value à nos citoyens en matière de sécurité, de justice et de liberté.
By reinforcing judicial and police cooperation, by extending codecision and qualified majority voting – an absolute necessity in a democratic Europe of 25 Member States – and by laying the foundations of a genuinely common asylum and immigration policy, Europe will contribute genuine added value to our citizens where security, justice and freedom are concerned.

En tant que manifestation tangible de nos engagements, j'ai eu le plaisir de confirmer au président Toledo que la Commission apportera avant la fin de l'année une contribution de 900 000 euros au soutien de la Commission de la vérité et de la réconciliation.
As a tangible mark of our commitments, I have had the pleasure to confirm to Mr Toledo that by the end of this year the Commission will disburse our contribution of €900 000 in support of the Truth and Reconciliation Commission.

J'espère que le gouvernement écoutera lorsque nous serons au comité, qu'il donnera suite à ce qui se dit au cours du débat d'aujourd'hui sur les questions dont nous sommes maintenant saisis et qu'il apportera de véritables changements au système canadien de justice.
I hope the government will listen when we get to committee, listen to what is happening in this debate today on the issues that are before us and make some serious changes in the areas of justice.