Vertaling van "apporter votre pierre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est une pierre dans votre jardin
that's a dig at you

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je sais que je peux compter sur vous, juges et avocats européens, pour apporter votre pierre à l'édifice et aider le législateur à trouver le bon équilibre entre la dimension économique des échanges des données personnelles, la protection d'intérêts d'ordre public et la protection des droits fondamentaux de nos citoyens.
I know I can count on your commitment, as European judges and lawyers, to helping the legislator achieve the right balance between the economic aspect of personal data exchange, the protection of public interests and the protection of our citizens' fundamental rights.

Si les responsables politiques examinent les changements à appliquer pour améliorer la situation, vous pouvez, vous aussi, en tant que consommateur, apporter votre pierre à l’édifice en consommant du poisson issu de la pêche durable.
But while policy-makers discuss to make changes for the better, you can also do your part as a consumer by asking for sustainable fish.

Maintenant, pour revenir à votre question. M. Pierre Poilievre: Permettez-moi d'apporter un éclaircissement.
Now, back to your question— Mr. Pierre Poilievre: I'll just clarify.

L'Europe accomplit aujourd'hui un autre pas et vous apporte de l'aide : plus d'Europe en Macédoine, c'est plus de stabilité en Europe, mais vous devez vous aussi apporter votre pierre à cet édifice.
Today, Europe is doing something more to help: the greater the European interest in Macedonia, the greater the stability of Europe.

M. Hurtig a ajouté qu'il s'était inscrit au Parti libéral en 1968 parce qu'un dénommé Pierre Trudeau allait apporter des changements à la loi sur le financement des partis et interdire les contributions des syndicats et des personnes morales, mais qu'il a quitté le parti—votre parti—en 1973 parce que cette promesse ne s'était pas matérialisée.
Mr. Hurtig also said he joined the Liberal Party in 1968 because someone named Pierre Trudeau was going to bring in changes to the election financing act and prohibit contributions from trade unions and corporate donations, but he left the party your party in 1973 because it hadn't happened.

Le mérite en revient surtout au rapporteur, Mme Pack, à qui je rends hommage pour son engagement et sa persévérance, mais également à vous, Madame Reding, qui avez apporté votre pierre à l’édifice avec vos formules justes et précises.
This is mainly thanks to the rapporteur, Mrs Pack, who I could not praise enough for her commitment and tenacity, in particular, and also you, of course, Mrs Reding, for the intelligent and frank remarks you contributed.

Aussi êtes-vous tous appelés à apporter votre pierre et votre soutien à une entreprise qui ne peut être que l'oeuvre de tous et constituer l'objectif commun de toutes les forces politiques de ce pays.
It is therefore up to all of you to support and maintain an undertaking that must be shared and supported by all the political forces.