Traduction de «apporter une nuance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nuance d'emboutissage | nuance pour emboutissage
drawing grade

apport de capital | apport de capitaux | apport de fonds | apport en capital | prestation de capitaux
capital invested

variante teignable en nuance foncée | variantes teignables en nuance foncée
deep-dyeing variant | deep-dyeing variants

assortisseur de nuances | assortisseuse de nuances
shade matcher

nuance d'acier | nuance
steel grade | grade

légère nuance de brun [ nuancé de brun ]
light brown [ brownie | slightly brown ]

nuance d'acier [ nuance ]
grade of steel [ steel grade ]

légère nuance de jaune [ nuancé de jaune ]
faint yellow [ top silver | top silver cape ]

apport de matières nutritives | apport en matières nutritives | apports de nutriments
nutrient import | nutrient input

apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux
assist in litigation matters | assist with matters of litigation | assist with litigation matters | offer support with matters of dispute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vais tenter d'apporter des nuances à la présentation qui a été faite, il y a une semaine ou plus, par le sénateur Segal sur le projet de loi S-220.
I will try to add some clarification to the speech that Senator Segal made on Bill S-220 a week or so ago.

Toutefois, il convient d'apporter des nuances, selon les États membres et selon les secteurs d'activités.
Nonetheless, its impact should be qualified depending on the Member State and business sector concerned.

En ce qui concerne le cadre juridique dans lequel les modifications d'un contrat en cours d'exécution peuvent intervenir, la directive 2014/24/UE apporte de nouvelles nuances intégrant la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne en la matière, selon laquelle, comme le rappelle le considérant 107 de la directive 2014/24/UE, les marchés peuvent être modifiés, mais «il y a lieu d'engager une nouvelle procédure de marché lorsque des modifications substantielles sont apportées au marché initial».
Regarding the legal framework for modifications to a contract during execution, Directive 2014/24/EU contains new details which incorporate the case-law of the CJEU in this area. This states, as noted in recital 107 to the Directive, that, while contracts can be modified, ‘[a] new procurement procedure is required in case of material changes to the initial contract’.

Cependant, la Présidente du CdR apporte une nuance : "Nous restons bien sûr convaincus que la politique de cohésion sera jugée sur sa capacité à produire des résultats visibles.
However, the CoR president was cautious on one point: "We obviously feel that cohesion policy will be judged on its ability to produce visible results.

Dans le sommaire du projet de loi C-51, le dernier paragraphe apporte la nuance — peut-être fine, mais tout de même une nuance — suivante :
The summary of Bill C-51, the last item — this may be a fine difference but there is a difference — reads:

Je ne voudrais pas passer pour la belle-mère à l'endroit de mon collègue de Chambly—Borduas, mais je voulais simplement apporter cette nuance à savoir qu'il n'y a pas de lien direct, pas de relation causale entre la pauvreté et la criminalité.
I would not want to play stepmother to my colleague from Chambly—Borduas, but I just wanted to add this nuance, that there is no direct connection, no causal relationship, between poverty and crime.

Il faut apporter des nuances que, hélas!, le rapport de la commission n'apporte pas.
Some nuance is necessary that is, unfortunately, missing in the commission's report.

Je voudrais également remercier les députés pour leurs interventions, même les plus critiques, car je pense qu'elles apportent des nuances, de la variété et, surtout, elles véhiculent des sentiments et des appréciations dont il faut tenir compte quand il s'agit d'apporter des solutions pour un espace - comme le disait M. Izquierdo - aussi vaste, asymétrique et varié que l'espace européen.
I would also like to thank all the Members who have spoken, including those who were highly critical, because I believe they provide colour and variety and above all they communicate feelings and opinions which must be taken into account when we talk about offering solutions in an area which, as Mr Izquierdo said, is so large and diverse and at times so asymmetric as the European area.

J’assume ses paroles comme si elles étaient miennes, mais je tiens à y apporter une nuance importante.
I agree fully with what he has said, but with one important difference.

C'est pourquoi je demanderais au Parlement, de manière générale, qu'il essaie de soutenir le mieux possible le rapport, en apportant certaines nuances aux propositions de M. Jarzembowski, avec qui, pour une fois, je ne suis pas d'accord sur certains points.
I would therefore ask Parliament as a whole to try to give the rapporteur the greatest support possible, with certain slight modifications to what Mr Jarzembowski proposes, since, for once, I do not agree with some of his suggestions.