Traduction de «apporter quelques éclaircissements » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

apporter des modifications à quelque chose
make revisions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Cools: Peut-être que la ministre pourrait apporter quelques éclaircissements.
Senator Cools: Perhaps the minister could clarify that.

L'échange automatique d'informations doit respecter scrupuleusement la réglementation actuelle de l'Union européenne en matière de protection des données et de vie privée et, même si votre rapporteur prend acte des articles 16 et 25 de la directive du Conseil 2011/16/UE, il convient, selon lui, d'apporter quelques éclaircissements, en particulier au vu de la sensibilité que revêt le sujet et des dernières évolutions internationales.
The AEOI needs to be fully in line with current EU legislation on data protection and privacy and whereas your rapporteur notes articles 16 and 25 in the 2011/16/ EU Council directive, further clarification on this is necessary, especially given the sensitivity of the matter and recent international evolutions.

Le Conseil pourrait-il apporter quelques éclaircissements sur ce point et exposer les modalités pratiques quant à la manière dont il entend aider les PME qui déploient des efforts considérables pour se maintenir?
Could the Council elaborate a little on this point and give practical details as to how it will improve things for SMEs which are struggling to survive?

L'honorable Shirley Maheu: Honorables sénateurs, en réponse à la motion que propose le sénateur Jean-Robert Gauthier, que soit envoyé à la Chambre des communes un message d'objection à la décision qu'elle a prise, le 21 février 2002, d'annexer unilatéralement une opinion dissidente au septième rapport du Comité mixte des langues officielles, passant outre ainsi aux droits légitimes du Sénat dans une affaire de comité mixte, j'aimerais apporter quelques éclaircissements.
Hon. Shirley Maheu: Honourable senators, in response to the motion by Senator Jean-Robert Gauthier that a message be sent to the House of Commons objecting to its decision of February 21, 2002 to append unilaterally a dissenting opinion to the seventh report of the Standing Joint Committee on Official Languages, and thus ignore the legitimate rights of the Senate in a matter relating to a joint committee, I wish to make a few clarifications.

La lecture de l’exposé des motifs de la proposition d’origine apporte quelques éclaircissement (COM (1998) 449, chapitre 3.3., page 6):
This becomes more clear if one reads the Explanatory Statement to the Original Proposal (COM (1998) 449 , Section 3.3. page 6):

Mon intention est plutôt d'apporter quelques éclaircissements sur certains points afin que la situation qui prévaut à Gagetown ne nous mène pas à la généralisation.
Rather, I want to clarify some points, so that the situation in Gagetown does not lead us to make generalizations.

Je me permettrai, par la même occasion, de vous présenter la proposition de partenariat pour l'adhésion de la Turquie et d'apporter quelques éclaircissements au sujet du "document de stratégie sur l'élargissement".
In addition, I should like to present you with the proposal for an accession partnership with Turkey and address some aspects of the "Strategy Paper on Enlargement" in greater detail

- (EN) Madame la Présidente, s'agissant du prochain amendement présenté par le groupe EDD, je vous prie de nous apporter quelques éclaircissements, parce que je crois comprendre que, si nous votons pour cet amendement, nos frais de déplacement seront remboursés au prix coûtant, tandis que si nous votons contre, nous maintiendrons l'indemnité de voyage actuelle.
– Madam President, on the next amendment tabled by the EDD Group, I wonder whether you could give us some clarification, because it is my reading that if we vote for this amendment, it means our travel expenses will be reimbursed at cost, and if we vote against this amendment, then we maintain the present travel allowance.

Si le sénateur Milne veut apporter quelque éclaircissement, elle peut le faire, je ne m'y oppose pas.
If Senator Milne wishes to clarify anything, she can do so; I do not oppose it.

La Cour des Comptes, dans son rapport sur l'exécution du budget 1994, apporte quelques éclaircissements à ce sujet:il s'agissait de placements effectués avec intérêts; ceux-ci ont été identifiés et le Parlement a alors été en mesure de donner la décharge.
In its report on the implementation of the 1994 budget the Court of Auditors provided some clarification on this matter, which concerned interest-bearing investments which have been identified, and Parliament was thus in a position to grant discharge;