Traduction de «apporter quelques petits » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

apporter des modifications à quelque chose
make revisions

navire collecteur [ petit navire porte-conteneurs | navire de collecte | navire d'apport ]
feeder ship [ feedership | feeder vessel | feeder | coastal container vessel ]

chercher la petite bête dans quelque chose
be over-critical [ pick holes in ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les libéraux ont révisé la loi et y ont apporté quelques petites modifications, mais cette fois-ci, le public pourra vraiment juger de ce qu'ils apportent aux collectivités canadiennes.
The Liberals have had reviews and some small amendments, but this time they are to be judged by the public on what they are finally bringing to the communities of Canada.

Étant donné que le gouvernement, à tort ou à raison, croit qu'il existe un besoin d'apporter du changement, de changer l'image actuelle du Sénat, parce que le peuple, encore une fois à tort ou à raison, croit que les sénateurs et l'institution ne sont pas en mesure de rendre compte au pays, aux électeurs, aux citoyens du Canada, on devrait apporter quelques petits changements afin d'améliorer cette image.
Since the government, rightly or wrongly, believes that change is needed to modify the current image of the Senate, because Canadians, again rightly or wrongly, believe that senators and the institution are not accountable to the country, to voters and to Canadian citizens, some small changes should be made to improve this image.

Il reste quelques menus détails à régler, et je crois que le programme À nous le podium et Sport Canada ont apporté quelques petits changement et accepté de régler ces détails. En outre, de petits investissements additionnels sont en place.
There are a few additional small things, and I believe Own the Podium and Sport Canada have made some minor adjustments and agreed to those already, and some small additional funding pieces are in place.

Monsieur le Président, je vais résumer la situation, et j'aimerais commencer par apporter quelques petites corrections.
Mr. Speaker, I will sum up and maybe make a few small corrections at the beginning.

Concernant la rubrique 3, le Conseil n’a apporté que quelques petits ajustements par rapport à l’avant-projet de budget de la Commission.
With regard to heading 3, the Council made only a few small adjustments to the Commission’s preliminary draft budget.

- (ES) Monsieur le Président, je pense que le débat de ce soir est utile, car il permet d’apporter quelques précisions. La première est que le fait que nous débattions en même temps du statut de la SPE et des petites entreprises européennes ne signifie pas qu’une société privée européenne doive obligatoirement être une petite entreprise.
- (ES) Mr President, I believe the debate we are having this evening is useful in clarifying certain points: firstly, the fact that the debate on European private companies is being held at the same time as the debate on small European businesses does not mean that a European private company is necessarily a small European business.

Nous saluons cette initiative mais souhaitons apporter quelques petites précisions dans nos propositions en vue d'une plus grande cohérence entre la NAFO et l'Union européenne.
We therefore welcome this initiative, but would like a few minor points to be clarified in our motions in order to achieve greater coherency between NAFO and the EU.

- (NL) Je dois apporter un petit amendement oral parce que j'ai remarqué qu'il existait quelques malentendus sur la signification exacte de ce texte.
– (NL) I have to table a minor oral amendment at this stage, because I have noticed that there has been some misunderstanding as to the true intent of this text.

S'il suffit toutefois d'apporter quelques petites modifications aux chaudières de la centrale d'Atikokan, nous pourrions réduire les émissions de gaz à effet de serre tout en faisant travailler certaines personnes quelque part dans le pays, que ce soit dans le nord de l'Ontario, au Québec, ou mieux encore, dans les Maritimes.
However, if we only have to make small modifications to the boilers at Atikokan, we could be reducing greenhouse gas emissions plus putting people to work somewhere in the country making wood pellets, whether it be in Northern Ontario, Quebec or, even better, in the Maritimes.