Vertaling van "apporter quelques conclusions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

apporter des modifications à quelque chose
make revisions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je m'attarderai aujourd'hui à trois points : le régime réglementaire existant de surveillance après commercialisation, son rapport avec les organismes étrangers de réglementation, et ses défis; le projet de loi S-202 et les modifications qu'il apporte par rapport au régime existant, et ses défis; enfin, quelques conclusions.
I will focus today on three points: the existing regulatory system for post-market surveillance, its relation to foreign regulators, and its challenges; Bill S- 202, its changes compared to the current system, and its challenges; and some conclusions.

Je souhaiterais apporter quelques clarifications supplémentaires sur les conclusions que j’ai déjà eu la chance de lire, tout en commençant par souligner le degré élevé d’alignement de la législation et des institutions nationales hongroises sur l’acquis communautaire, ce dont je prends bonne note avec satisfaction, bien évidemment.
I would like to provide a few complementary clarifications on the conclusions I have already had a chance to read, whilst first highlighting the high degree of alignment of Hungarian legislation and national institutions with the acquis communautaire, a fact which, of course, I note with pleasure.

En conclusion, il n'est pas nécessaire d'apporter quelque changement que ce soit à l'actuelle loi.
In conclusion, we need not make any changes to current legislation.

- (EN) Nous devons apporter quelques clarifications : la conclusion de la convention de 1996 relève à la fois de la compétence exclusive de la Communauté, car les règles contenues dans le règlement de Bruxelles II sont également affectées, et, en partie, de la compétence des États membres, car le champ de la convention est beaucoup plus étendu que les limites de la responsabilité parentale dérivée du règlement de Bruxelles II.
– We have to clarify that conclusion of the 1996 Convention lies partly within the exclusive competence of the Community, because the rules in the Brussels II regulation are also affected, and partly within the competence of Member States, because the Convention has a much broader scope that goes far beyond the limits of parental responsibility deriving from the Brussels II regulation.

Nous souscrivons donc dans une certaine mesure à l'importance de la coordination et de la complémentarité au niveau de l'Europe, mais nous n'y associons pas la conclusion selon laquelle la coordination de la coopération au développement de l'UE apporte quelque chose en plus à ce qui est censé être son objectif véritable, à savoir une coordination réunissant tous les donneurs pertinents, de préférence sous la conduite du pays bénéficiaire ou, si cela n'est pas possible, sous la conduite de l'ONU ou de la Banque mondiale.
We therefore partly endorse the view that European coordination and complementarity are important, but we do not conclude from that that EU DC coordination adds something to what should be the actual objective, namely coordination which unites all relevant donors, preferably under the guidance of the recipient country or, if this is not possible, under the guidance of the UN or the World Bank.

En conclusion, je voudrais - en vous remerciant, Monsieur le Président, pour votre compréhension - vous remercier, Madame le Rapporteur, pour la qualité de votre travail et celui de votre commission et vous dire que je suis très heureux, au-delà de quelques différences d’appréciation sur le rôle des orientations - nous en avons parlé, j’ai tenté d’éclaircir mon point de vue - je suis très heureux du soutien que votre Assemblée apporte à l’élaboration, par la Commission, de ces orientations, qui sont soumises à l’attention des États membres pour la préparation de leurs propres programmes.
In conclusion, with thanks for your understanding, Mr President, I should like to thank you, Mrs Schroedter, for the quality of your work and that of the committee, and to tell you that I am very pleased, apart from a few differences in our assessments of the role of the guidelines.

Je serai heureuse de faire connaître leurs conclusions au député (1455) Je voudrais apporter quelques éclaircissements.
I will be pleased to share the findings with the hon. member (1455 ) I want to clarify a few points.

Je vais présenter quelques points historiques, en faire le bilan et parler des partenariats qui ont existé, et à la fin, j'aimerais apporter quelques conclusions, dont vous avez sans doute déjà eu un aperçu lors de mon introduction.
I'm going to cover some historical facts, update you on them, and talk about partnerships that have existed, and in closing, I would like to present some conclusions that I already touched on in my introduction.

La présente communication se propose d'apporter quelques précisions concernant le régime applicable aux accords conclus par les petites brasseries, de manière à réduire la paperasserie et à lever d'éventuelles intertidues juridiques.
This notice will clarify the status of agreements concluded by smaller breweries, thus reducing red tape and providing legal security.