Vertaling van "apporter mon propre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

apporter ses propres aménagements
self-accommodate

action au comptant | apport de fonds propres en numéraire
cash equity

apport de fonds propres
equity infusion | supply of equity capital

prise de participation | participation au capital | apport de fonds propres
equity investment

apports publics de fonds propres
government equity capital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Garry Breitkreuz: Je vais apporter mon propre sac à lunch.
Mr. Garry Breitkreuz: I'll bring my brown-bag lunch.

Je ne veux pas que l'argent des contribuables paie mes repas, j'apporte mon propre lunch.
I don't want the taxpayer money for lunch; I bring my own lunch.

C'est pourquoi mon rapport cherche à apporter sa propre contribution au débat en approfondissant certaines des idées contenues dans la communication, ainsi qu'en relevant d'éventuelles lacunes.
Therefore my report seeks to make its own contribution to the debate by developing some of the ideas in the Communication, as well as by identifying some possible gaps.

Ainsi, et dans le but de pouvoir financer les actions liées aux compétences nouvelles que le traité de Lisbonne a données à l’UE, je tiens à apporter mon soutien à la demande qui est faite de réfléchir à des ressources propres et des recettes nouvelles au niveau communautaire pour soulager les budgets nationaux et éviter la notion économiquement fausse et politiquement malsaine de «juste retour».
Consequently, so as to be able to finance the actions linked to the EU’s new competences under the Treaty of Lisbon, I am supporting the request for the question of own resources to be examined and for new forms of Community income, in order to ease the pressure on national budgets and to do away with the belief in a ‘fair return’ which is economically inaccurate and politically unsound.

Dans mon propre pays, une grande dame du nom d’Adi Roche et son organisation ont apporté un énorme soutien et continueront de le faire parce que les effets de Tchernobyl continueront à se faire sentir.
In my own country, a great lady by the name of Adi Roche and her organisation have given tremendous support and will do so long into the future, because the effects of Chernobyl will still be felt.

En même temps, le Fonds d’ajustement à la mondialisation apporte aussi une aide directe à ceux qui sont touchés dans mon propre pays.
Now, the Globalisation Adjustment Fund is also providing direct assistance to people affected in my home country.

Aujourd'hui, je veux apporter mon humble contribution, considérant que je suis fortement étonné que le gouvernement soit incapable de répondre aux exigences du droit à l'égalité et, en même temps, répondre aux exigences du respect des identités propres à chacun.
Today, I want to make my humble contribution, given my great surprise that the government is incapable of addressing the right to equality and, at the same time, respecting our identities as individuals.

- (EN) Monsieur le Président, le fait que nous puissions encore apporter des améliorations supplémentaires, même au milieu d'une série complète de réformes de la législation sur les relations interraciales dans mon propre pays, constitue une mesure de l'efficacité et de l'importance de cette législation.
– Mr President it is a measure of the effectiveness and importance of this legislation that even in the midst of a comprehensive series of reforms of race relations legislation in my own country, we have a situation where further improvements can be made.

Je n'hésite pas à critiquer mon gouvernement à cet égard, puisqu'il me semble que mon propre parti politique met beaucoup trop de temps à apporter les modifications nécessaires à la loi afin que les bureaucrates puissent appliquer les mesures législatives.
I do not hesitate to criticize my government on this point because I believe that my own political government is moving far too slowly in making the necessary changes in legislation to enable the bureaucrats to bring in this type of legislation.

Nous disons simplement qu'en cas de recours à la procédure des 100 signatures, par respect pour les 100 signataires, il serait préférable soit de laisser le projet de loi en l'état et apporter la modification à une étape ultérieure, ce que j'ai fait avec mon propre projet de loi, ou si c'est suffisamment sérieux, retirer le projet de loi, apporter les modifications, le redéposer, lui faire donner un nouveau numéro et reconstituer votre liste de 100 signatures.
All we're saying is that if you want to use the 100-signature thing, in respect to the 100 signators, it's best that you either leave it as is and fix it later, which is what I did with my bill, or if it's serious enough you withdraw the bill, make the changes, re-table it, get the new number on it and get your 100 signatures.