Traduction de «apporter brièvement quelques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

apporter des modifications à quelque chose
make revisions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

—Monsieur le Président, je suis heureux de traiter brièvement aujourd'hui de ce projet de loi qui apporte quelques modifications à la Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
He said: Mr. Speaker, I am pleased to speak briefly today on the bill which proposes a few amendments to the Canada Elections Act and the Electoral Boundaries Readjustment Act.

La présidente: Monsieur Mills, je voudrais apporter une petite précision concernant quelque chose dont j'ai parlé brièvement ce matin en comité.
The Chair: Mr. Mills, just to clarify, I spoke about this briefly this morning at committee.

– (PT) Madame la Présidente, après tant de belles contributions, je regrette de devoir répondre brièvement à quelques-uns des points que je considère comme essentiels, mais je pense que tous ces points, ainsi que les nombreux autres qui ne seront pas mentionnés ici, apportent à ce débat un enrichissement extraordinaire.
– (PT) Madam President, after so many good contributions I am sorry to have to reply briefly just to some of the points that I consider essential, but I think they all, like the many points in the report not mentioned here, bring extraordinary enrichment to this debate.

Ainsi, monsieur le président, afin d'apporter quelques données supplémentaires en réponse aux trois questions posées au départ par le comité, je vous dirai, très brièvement que la sécurité minimale coûte plus cher que la sécurité moyenne parce que nos établissements à sécurité minimale possèdent un espace excédentaire considérable.
So, Mr. Chairman, to round out a couple of additional facts in answer to the three questions that were posed initially by the committee, the explanation, very quickly, for why minimum is more expensive than medium is that we have a considerable amount of surplus space at minimum at the present time.

- (IT) Je voudrais très brièvement, Monsieur le Président, apporter quelques précisions auxquelles je tiens.
– (IT) I will reply very briefly, Mr President, and just make a few things clear.

J'aimerais apporter brièvement quelques précisions à ce sujet, en expliquant les différences importantes qui existent entre la probation, de ressort provincial, et la libération sous condition, de ressort fédéral, qu'il s'agisse de la libération conditionnelle, de la libération d'office ou d'une permission de sortir sans escorte.
I would like to clarify a few points on this matter, by explaining the significant differences between probation under provincial jurisdiction and parole under federal jurisdiction, whether we are talking of conditional release, statutory release or unescorted temporary absence.

J'ai déjà traité brièvement de la question des ressources, mais peut-être pourrais- je y revenir pour y apporter quelques nuances.
I've already covered briefly the issue of resources, but maybe I should go over again what I said and maybe add a few nuances.