Vertaling van "apporter aussi beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Un peu de monnaie apporte beaucoup de bonheur
A Little Change Makes a Big Change

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a aussi beaucoup contribué en apportant sa médiation.
He also made a big contribution in the role of mediator.

Le sénateur Milne : Ce projet de loi ne fait pas que modifier le nom de l'organisation — ce qui ne me pose pas le moindre problème — mais apporte aussi beaucoup de changement dans la manière dont elle est régie.
Senator Milne: This bill not only changes the name of the organization — with which I have no problems whatsoever — but also makes a lot of changes to how it is governed.

Je dis cela devant votre hémicycle parce que ce projet, qui ne reste qu’un projet jusqu’au moment où il y aura votre propre délibération, doit beaucoup au Parlement européen, au travail de votre rapporteur, M. Gauzès, et à beaucoup d’avancées qui ont été incluses dans le vote final du Conseil des ministres, en particulier liées au paquet supervision qui doit lui aussi beaucoup à l’apport du Parlement européen.
I am mentioning this now before Parliament because this draft document, which will remain a draft until you have debated it here yourselves, owes much to the European Parliament, to the work of your rapporteur, Mr Gauzès, and to the many amendments tabled and included for the Council of Ministers’ final vote, particularly those related to the financial supervision package which, too, owes a great deal to the European Parliament’s contribution.

Le secteur civil apporte lui aussi beaucoup à celui de la défense. La Commission recommande par conséquent de rechercher les synergies entre les programmes de recherche militaires et civils, tant au niveau national qu'au niveau européen.
The Commission therefore recommends pooling the resources of civil and military programmes at both national and European levels.

Tout au long du processus, le Parlement a apporté une contribution majeure et en a aussi beaucoup retiré.
Throughout the process, Parliament contributed a great deal and also gained a great deal.

Nous avons beaucoup à apporter du fait de notre expérience, mais aussi beaucoup à apprendre en tant que nation nordique occidentale.
We have much to contribute from our own experience, and much to learn as a West-Nordic nation.

Je crois que notre rapporteur, M. Clegg, a bien travaillé, dans la mesure où il a apporté plus de clarté et de régularité à la proposition de la Commission et qu'il a posé les conditions nécessaires à une conclusion rapide de l'iter législatif, que beaucoup d'entre nous souhaitent et à propos desquelles nous nous exprimerons nous aussi demain.
Our rapporteur, Mr Clegg, has done a good job, making the Commission's proposal clearer and more specific and setting out the necessary conditions for that rapid conclusion of the legislative process which so many of us hope for and for which we too will vote tomorrow.

Les Etats-Unis d'Amérique ont également beaucoup à apporter en terme de coopération sur la gestion des fréquences, d'expérience et de normalisation mais aussi, en tant que stimulant la concurrence.
Similarly, the USA has much to offer in terms of co-operation on frequency sharing, experience, standardisation, but also stimulating competition.

Eurostat et le Centre commun de recherche apportent, eux aussi, beaucoup à l'agence.
Eurostat and the Joint Research Centre also provide significant inputs to the work of the Agency.

On a eu des problèmes il y a un an au niveau de la saisie des données, par exemple lorsqu'on a changé les mesures dans le domaine de l'emploi, et on sait qu'on doit apporter aussi beaucoup d'améliorations du côté du programme du soutien du revenu du Régime de pensions du Canada, parce que beaucoup des données sont encore saisies manuellement.
We had problems about a year ago with data capture—when we made changes to employment measures, for example—and we realized that there are a great many improvements to be made to Income Security and CPP program information, because much of these data are still being gathered manually.