Vertaling van "apporter aucune certitude " (Frans → Engels) :

Enfin, il est particulièrement difficile pour les start-ups d'obtenir un financement, car ne disposant pas de garanties financières et n'ayant pas encore fait leurs preuves, elles ne peuvent apporter aucune certitude aux bailleurs de fonds.
Finally, obtaining finance is especially difficult for start-ups as they lack collateral and a proven track record that can provide certainty to suppliers of financing.

Le problème avec ce genre de texte c'est que, comme le disait Me Trotter, il n'apporte aucune certitude.
There have to be some guidelines and certainty within the legislation. The problems we have with this as a readable legislation, as Mr. Trotter said in his comments, is that there is no certainty.

Je suis en faveur de ce type d'analyse, mais je pense qu'il faut être bien conscient du fait qu'elle n'apporte aucune certitude, parce qu'une toute petite différence par rapport aux projections que l'on a faites change complètement les résultats.
I'm in support of doing that type of analysis, but I think we have to have our eyes open that there is no certainty offered, even once you've done that, because very tiny changes in your assumptions totally change the results.

Cela constitue une amélioration importante par rapport aux règles actuelles, qui n'apportent aucune certitude quant au montant d'aide final autorisé".
This will be an important improvement with respect to the present rules that give no certainty as regards the final authorised aid amount".

L'amendement apporte des précisions utiles alors que le texte de la position commune ne fournit aucune certitude juridique quant à la possibilité pour une entreprise d'investissement d'acheminer un ordre vers un autre lieu d'exécution.
This amendment gives interesting details when the text of the common position does not provide any legal certainty on the possibility for investment firms to rout an order to another execution venue.

Ce projet de loi, l'accord et le traité n'apportent aucune certitude, irrévocabilité, clarté ou responsabilité dans leur intégralité.
This bill, the agreement, and the treaty do not achieve certainty, finality, clarity or accountability in their entirety.

Le fait que cet accord n'ait pas un caractère définitif ou n'apporte aucune certitude est précisément un des principaux sujets de préoccupation du Parti réformiste.
That's one of the main concerns of the Reform Party: that there in fact is not any finality or certainty under this agreement.