Traduction de «apportent également beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un peu de monnaie apporte beaucoup de bonheur
A Little Change Makes a Big Change

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La connaissance que vous avez du fonctionnement des marchés financiers sous divers régimes a également beaucoup apporté au travail de notre comité.
Your grasp of how the financial markets work in various systems again has enhanced the work of this committee.

Il connaît le domaine que nous étudions, à savoir le développement des jeunes enfants de zéro à six ans, ainsi que les travaux que nous avons faits précédemment sur ce groupe démographique, et il a également beaucoup d'expérience auprès des communautés autochtones dans les réserves et hors-réserve et il apporte non seulement la perspective du secteur privé, mais aussi un point de vue unique qui met l'accent à la fois sur les Autochtones et sur le développement des jeunes enfants.
He relates to the early childhood development field from zero to six years and to our earlier work on this population, and he's also had an extensive experience with aboriginal communities on reserve and off reserve, so he brings with him not only a private sector perspective but a unique perspective that focuses both on aboriginals and on early childhood development.

J'aimerais également remercier les associations de coordination du Caruso Club, qui apportent également beaucoup à la communauté italienne de Sudbury et à l'ensemble de la collectivité: l'Associazione Marchigiana di Sudbury, présidée par Ezio Campanelli; l'Associazione Veneta, présidée par Leo Silvestri; et le Calabria Social Club, présidé par Sav Doni.
I would also like to extend my thanks to the Caruso Club's umbrella groups, which also make significant contributions to the Sudbury Italian community and to the overall community: Associazione Marchigiana di Sudbury, whose president is Ezio Campanelli; Associazione Veneta, whose president is Leo Silvestri; and the Calabria Social Club, whose president is Sav Doni.

Shaw a également beaucoup apporté au système et aux collectivités locales grâce à ses canaux communautaires populaires, qui offrent une programmation 100 p. 100 locale et 100 p. 100 canadienne tous les jours de la semaine.
Shaw also makes a significant contribution to the system and to local communities through our popular community channels, which provide 100% local, 100% Canadian programming every day of every week.

Cette initiative a beaucoup à nous apporter, mais nous avons également beaucoup à perdre si nous échouons.
There is a lot to be gained with this initiative, but also a lot to lose if we are not successful.

À cet égard, je voudrais faire valoir un élément: nous avons reçu beaucoup – et il est certes légitime et justifié d'exprimer notre gratitude – mais nous avons également apporté beaucoup.
I want to make one point in this respect: in addition to what we have received – and it is only right and proper to be grateful – we have contributed certain elements.

Évidemment, il nous faut apporter notre soutien massif à d’autres politiques énergétiques aussi bien chez nous que dans ces pays, et il faut que l’Europe soit également beaucoup plus exigeante, beaucoup plus vigilante quant au soutien apporté par les grands bailleurs de fonds internationaux à un certain nombre de projets pétroliers, notamment à l’oléoduc Tchad-Cameroun.
We must, of course, offer our solid support for alternative energy policies both at home and in countries such as these, and Europe must also be much more demanding and much more vigilant as regards the support offered by the major providers of international funds to certain oil projects, such as the Chad-Cameroon oil pipeline.

Chypre a beaucoup à gagner de l’Union européenne, mais l’inverse est vrai également. Chypre peut aussi apporter beaucoup à l’Union européenne grâce à sa contribution et au rôle qu’elle peut jouer avec sa civilisation, sa culture et sa position géopolitique. Chypre peut constituer le pont entre l’Union européenne et le Proche-Orient.
Cyprus has a great deal to gain from the European Union but, at the same time, vice versa, it can also give quite a lot to the European Union, with its contribution and the role which it has to play with its civilisation, culture and geopolitical position, which can be the bridge between the European Union and the Middle East.

23. estime que les plans d'action doivent également mettre l'accent sur la place positive que les migrants et les réfugiés occupent dans les États membres, sachant qu'ils possèdent souvent une expérience et des connaissances qui apportent beaucoup à la société; les flux migratoires revêtent également une grande importance, eu égard au fort besoin de main-d'œuvre qui se fera bientôt sentir dans nombre d'États membres;
23. Considers that the action plans should also stress the positive impact of immigrants and refugees on the Member States, that they often bring considerable experience and skills which can make a substantial contribution to the community, and that immigration is especially important in view of the acute labour shortages which many Member States will be encountering in the near future;

Le dialogue avec les communautés a servi à apaiser certaines de leurs craintes, et il nous a également beaucoup apporté du fait que cela nous ait permis de les engager plus activement pour nous aider à recruter des membres de ces communautés, ce que nous faisons à un rythme beaucoup plus accéléré depuis quelques années.
The dialogue with the communities has served to assuage some of their concerns, and it has also had benefits for us in terms of us getting them more actively involved in helping us hire people from those communities, which we have been doing at a much greater rate over the last number of years.