Vertaling van "apportent chacun leur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chacun paiera son écot | chacun son écot
dutch treat

apport de capital | apport de capitaux | apport de fonds | apport en capital | prestation de capitaux
capital invested

apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux
assist in litigation matters | assist with matters of litigation | assist with litigation matters | offer support with matters of dispute

apport de matières nutritives | apport en matières nutritives | apports de nutriments
nutrient import | nutrient input

Loi visant à empêcher toute incompatibilité entre les intérêts privés des parlementaires et les devoirs de leur charge, constituant la Commission des conflits d'intérêts et apportant des modifications corrélatives à certaines lois
An Act to provide for greater certainty in the reconciliation of the personal interests and duties of office of members of the Senate and the House of Commons, to establish a Conflict of Interests Commission and to make consequential amendments to other A

apporter un soutien psychologique aux patients
provide psychological support to service users | support patients' pyschological wellbeing | provide psychological support to healthcare users | provide psychological support to patients

apporter des soins à la mère pendant le travail
conduct intra-partum/partum care | provide care for mothers during labor | actively manage women in labour | provide care for the mother during labour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En vertu du règlement OCM unique, la règle générale veut que l'Union européenne et les organisations de producteurs apportent chacune 50 % du financement des fonds opérationnels, en tant que partenaires égaux.
Under the Single CMO Regulation, the general rule is that the EU and producer organisations each provide 50% of the money for operational funds, as equal partners.

Dans un délai de deux mois à compter de la date de publication de chaque rapport au titre du paragraphe 4, le CRU, le Conseil et la Commission apportent chacun une réponse détaillée par écrit, qui est rendue publique.
Within two months of the date on which each report under paragraph 4 is made public the Board, the Council and the Commission shall each provide a detailed written response which shall be made public.

Dans un délai de deux mois à compter de la date de publication de chaque rapport au titre du paragraphe 4, le Conseil, la Commission et le CRU apportent chacun une réponse détaillée par écrit qui est rendue publique.
Within 2 months of the date on which each report under paragraph 4 is made public the Council, the Commission and the Board shall each provide a detailed written response which shall be made public.

En vertu de la base juridique actuelle, le FEM fait l'objet d'une gestion partagée et, conformément au principe d'additionnalité, l'Union et les États membres apportent chacun 50 % du montant nécessaire à son financement.
Under the current legal basis, the EGF is under shared management and, according to the principle of additionality, both the EU and Member States each contribute 50% of the necessary funding.

– (DE) Madame la Présidente, Madame Ashton, le sommet de l’OTAN à Lisbonne revêt une grande importance pour l’UE et pour le Parlement car nous ne pourrons préserver la sécurité européenne à l’avenir que si l’OTAN, l’UE et d’autres organisations, comme l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), apportent chacune leur contribution et coopèrent efficacement.
– (DE) Madam President, Baroness Ashton, the NATO Summit in Lisbon is of great importance for the EU and for Parliament, because we can only manage European security successfully in future if NATO, the EU and other organisations, such as the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), each make a contribution and cooperate effectively.

La nature du réseau lui-même impose donc une responsabilité particulière à tous les acteurs concernés, qui doivent avoir des objectifs communs et apporter chacun leur part à la réalisation de ces objectifs.
The nature of the network itself therefore places particular responsibility on all of the actors involved to share objectives and play their respective parts in achieving those objectives.

Le Tribunal estime que parmi les éléments pertinents pour apprécier si, en l'espèce, le troisième apport pouvait raisonnablement être dissocié des deux premiers et considéré, au regard du critère de l'investisseur privé, comme un investissement autonome figurent, notamment, la chronologie des apports en cause, leur finalité et la situation de l'entreprise filiale à l'époque où les décisions d'effectuer chacun des apports concernés ont été prises» (13)
The Court considers the following considerations to be relevant in making such a determination: the chronology of the capital injections in question, their purpose, and the subsidiary's situation at the time when each decision to make an injection was made’ (13).

2. demande qu'une telle réglementation soit juste et généreuse, s'agissant des contributions que peut apporter chacune des deux parties;
2. Asks that these rules be fair and generous, and include the contributions that both sides can make;

Pour rationaliser les efforts des régions dans l'esprit d'un espace européen de la recherche, il faut deux objectifs précis apportant chacun une valeur ajoutée distincte aux politiques européennes de recherche et d'innovation: en premier lieu, stimuler un meilleur transfert des résultats de la recherche dans le tissu socio-économique local (notamment vis-à-vis des petites et moyennes entreprises (PME)) et les aider à traduire plus rapidement ces résultats en croissance économique; ensuite, augmenter l'investissement public et privé dans le domaine de la recherche et de l'innovation dans les régions, et stimuler ainsi le développement économique et social.
Streamlining the efforts of regions in an European Research Area mind-set should have two clear objectives both with a distinct added value for European research and innovation policies : first, to stimulate a better uptake of research results into the local socio-economic fabric (especially vis-à-vis small and medium size enterprises, SMEs) and help translate them faster into economic growth; and second, to increase public and private investment in research and innovation in the regions, thereby stimulating economic and social development.

Chez les pays candidats, seules la Bulgarie et la République tchèque ont répondu, apportant chacune une contribution.
Of the Candidate Countries, only Bulgaria and the Czech Republic responded, with one contribution from each.