Vertaling van "apporte cependant quelques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

apporter des modifications à quelque chose
make revisions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De façon générale, le Bloc québécois souscrit aux objectifs principaux de cette réforme en apportant cependant quelques réserves.
Generally speaking, the Bloc Quebecois is in agreement with the primary objectives of this reform, with a few reservations.

Les libéraux ont apporté ce changement en 2002. J'ai cependant quelques réserves au sujet de ses propos concernant les limitations et les restrictions supplémentaires, les freins et contrepoids, d'autant plus que la prédécesseure du ministre, l'actuelle ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, s'enorgueillissait de ce qu'elle avait fait pour le Programme des travailleurs étrangers temporaires en accélérant la production d'avis relatifs au marché du travail et en autorisant les employeurs à verser aux travailleurs étrangers temporaires des salaires inférieurs de 15 %.
It was 2002 and the Liberals did bring that in, but I have a problem with what he said about the additional restraints and restrictions, the checks and balances, especially in light of the fact that the minister's predecessor, the current Minister of Public Works and Government Services, was boastful about what she did for the temporary foreign worker program in accelerating the LMOs and in providing an opportunity for employers to pay 15% less to temporary foreign workers.

Cependant, je pense qu’elle doit apporter une réponse publique à quelques questions.
However, I think it needs to answer a number of questions publicly.

J’ai cependant quelques remarques à apporter en réponse à certains points qui ont été soulevés au cours de la session d’aujourd’hui.
However, I have a couple of comments to make in response to some of the points that have been raised during today’s proceedings.

Cependant, l'Union européenne a un rôle important à jouer, que ce soit uniquement apporter de l'aide et coordonner quelques initiatives et débourser quelques subsides, pour que nos citoyens puissent être mieux gouvernés par les autorités locales et par leurs fonctionnaires.
However, the European Union does have an important role to play, be it only helping and coordinating a few initiatives and disbursing some funds, in order that our citizens can be better governed by local authorities and their officials.

À mon avis, nous devrions cependant apporter encore quelques légères modifications à cette formule, afin de la rendre plus juste dans certains secteurs, en particulier dans l'industrie minière.
However, we need, in my judgment, a little more tweaking of this formula to make it more fair to certain sectors, in particular, the mining industry.

Le rapporteur juge cependant souhaitable d'apporter quelques amendements à la présente proposition.
The rapporteur nevertheless considers it desirable to table a number of amendments to the proposal under review.

Dans ses propositions pour LEADER+ la Commission apporte cependant quelques changements importants de manière à rendre LEADER+ plus ambitieuse et mieux adaptée aux défis auxquels doivent faire face les zones rurales.
In the guidelines for LEADER+ the Commission is however proposing some important changes, in order to make LEADER+ more ambitious and better adapted to the challenges facing Europe's rural areas.

Cependant, le rapporteur estime nécessaire de formuler quelques observations afin d’apporter des précisions et des améliorations à la proposition.
However, your rapporteur considers that some comments are needed to clarify the proposal and improve it still further.

Afin de consolider ce processus, les changements apportés aux lignes directrices de 1999 ont été réduits au minimum; cependant, quelques nouvelles lignes directrices ont été ajoutées.
To consolidate the process, changes brought to the 1999 Guidelines were kept to a minimum, however, a few new guidelines were added.