Vertaling van "apportant un bénéfice " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fins apportant un bénéfice à la collectivité
purposes beneficial to the community

différence coût-bénéfices [ apport net ]
net cost differential

bénéfice de cours | bénéfice sur le change | bénéfice sur le change devises | bénéfice sur les cours | bénéfice sur les cours valeurs | plus-value de change | profit de change
exchange profit | rate gain

apport de capital | apport de capitaux | apport de fonds | apport en capital | prestation de capitaux
capital invested

bénéfice [ bénéfice industriel et commercial | bénéfice non commercial | profit ]
profit

counseling avec bénéfice
Counseling of benefit

opérateur de presse à filer les baguettes d'apport de soudure [ opératrice de presse à filer les baguettes d'apport de soudure | conducteur de presse à filer les baguettes d'apport de soudure | conductrice de presse à filer les baguettes d'apport de soudure ]
welding rod-extruder operator

impôt sur les bénéfices [ impôt sur les bénéfices non commerciaux ]
tax on profits of self-employment [ tax on non-commercial profits ]

impôt sur les sociétés [ impôt des personnes morales | impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux ]
corporation tax [ corporate income tax | profits tax | Corporate income tax(STW) | Profit taxation(STW) | excess profits tax(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Oui, elles peuvent réaliser des bénéfices et, oui, elles peuvent prospérer et s'épanouir, mais il faut qu'elles réinvestissent un certain montant dans la collectivité qui leur a apporté les bénéfices dont elles profitent.
Yes, they can make profits and yes, they can prosper and flourish, but some designated amount must be reinvested into the community that gave them the profits they enjoy.

2. souligne que la biodiversité et les écosystèmes apportent des bénéfices collectifs et doivent être considérés comme des biens communs; rappelle que lorsqu'elles sont gérées et administrées comme il convient, les ressources issues de la biodiversité peuvent générer des bénéfices économiques importants; regrette cependant que de nombreux responsables politiques ne voient pas le profit économique qui peut être réalisé grâce à la conservation ou à l'investissement dans la biodiversité; souligne par conséquent l'importance des "services écosystémiques" et leur contribution au développement économique et social;
2. Underlines that biodiversity and ecosystems deliver collective benefits and must be considered as common goods; recalls that, when properly managed and governed, biodiversity-based assets can yield significant economic benefits; laments, however, that many policy-makers see little economic gain from conserving or investing in biodiversity; stresses therefore the value of ‘ecosystem services’ and their contribution to economic and social development;

Ensemble, le tourisme côtier et le tourisme maritime peuvent apporter une contribution majeure à la diversification du produit touristique européen ainsi qu'à l'expansion de l'activité économique dans l'arrière-pays, avec un accent particulier sur le lien entre les secteurs primaire et tertiaire, apportant des bénéfices en termes de levier pour le tourisme européen et l'économie de l'Union en général.
Coastal and maritime tourism have the potential to make a decisive contribution to the diversification of the European tourism product and to expanding economic activity in the hinterland, with special emphasis on the connection between the primary and tertiary sectors, thereby benefiting European tourism and Europe’s economy as a whole in many different ways.

Il passe tout d'abord en revue les "fondamentaux" sur lesquels repose l'activité spatiale en Europe (chapitre I); il illustre ensuite le potentiel considérable qu'elle peut apporter au bénéfice des citoyens et des politiques de l'Union (chapitre II); il examine également certains aspects institutionnels et réglementaires et les conséquences à en tirer sur le plan organisationnel (chapitre III).
It first of all reviews the fundamental issues which underpin the European space activity (Chapter I); afterwards, it illustrates the considerable potential afforded to the benefit of the citizens and the policies of the Union (Chapter II); it also examines certain institutional and regulatory aspects, as well as the organisational consequences to be drawn (Chapter III).

De plus, l'Union européenne a conclu un certain nombre d'accords bilatéraux de libre-échange et d'arrangements commerciaux préférentiels, qui ont apporté un bénéfice considérable aux pays tiers en général et aux pays en développement en particulier.
In addition, the EU has concluded a number of bilateral free trade agreements as well as preferential trade arrangements, which have substantially benefited third countries and in particular developing countries.

- (IT) Monsieur le Président, le rapport Harbour - traitant lui aussi d'une directive sur les télécommunications, sur le service universel et sur les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques - vise, entre autres, à apporter un bénéfice maximal aux consommateurs.
– (IT) Mr President, Mr Harbour’s document – another directive on telecommunications, on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services – seeks amongst other things to obtain the greatest possible benefit for consumers.

Alors, si ce que j'ai dit dans mon explication de vote précédente est vrai, à savoir que les consommateurs sont pour la plupart des personnes âgées et des retraités, cela signifie que l'on devrait apporter un bénéfice maximal aux personnes âgées et aux retraités.
If, then, what I said in the previous explanation of vote is true, that consumers are for the most part the elderly and pensioners, that means that it should seek the greatest possible benefit for the elderly and pensioners.

Cette ligne budgétaire accomplit réellement un travail de bonne qualité en faveur des citoyens de l'Europe ; elle apporte des bénéfices réels et véritables et doit être protégée.
This is a budget line which does genuinely good work for the people of Europe and brings real and genuine benefits and it must be protected.

Il s'agit d'une action novatrice et originale visant à apporter des bénéfices aux filières pêche des deux régions et à assurer de véritables transferts de connaissances à travers le développement de partenariats commerciaux et techniques.
This Forum was a new and original measure aiming to bring benefits to the two fisheries sectors and to achieve real transfers of know-how through the development of commercial and technical partnerships.

Ensuite, les préoccupations des pays en développement sur leur participation au système de l'OMC, et leur sentiment que celle-ci n'avait pas en général apporté de bénéfices pour eux, ni commencé à s'attaquer aux problèmes des pays les plus pauvres du monde, qui restent marginalisés.
There are two elements to this. First, the clear worry about the impact of globalisation and the belief - widely shared and strongly felt that the WTO represents the unacceptable, and too powerful, face of globalisation. Secondly, the concerns of developing countries about their stake in the WTO system, and their belief that the WTO has not delivered benefits for them in general, nor begun to address the problems of the world's poorest countries who remain marginalised.