Traduction de «apportant quelques critiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

apporter des modifications à quelque chose
make revisions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dois aussi critiquer quelque peu le gouvernement qui n'a pour ainsi dire fait aucun cas d'autres modifications que nous avons proposé d'apporter au projet de loi.
I want to also be a little negative toward the government because in some areas of other amendments that we proposed for this bill, it has pretty much ignored us.

Je m'inquiète peu des nominations que fera le gouvernement, car on sait fort bien que s'il nomme quelqu'un qui ne convient pas, qui n'apporte pas sa contribution au conseil d'administration, le gouvernement sera sévèrement critiqué.
I have not got any big concern about the government appointments because they know damn well if they appoint somebody who is not acceptable and does not have something to contribute to the board they will come under severe criticism.

Si les derniers élargissements ont été couronnés de succès, il est néanmoins nécessaire d’apporter quelques critiques.
Past enlargements have been a success for the entire Community, even though some criticism is necessary here and there.

Je pense que, outre cette critique, qui s'applique au fait de sous-estimer les risques relatifs à la sécurité énergétique des États membres – risques trop importants, car une fortune colossale a été injectée sur le marché sans aucun mécanisme de sécurité garantissant qu'elle ne finirait pas entre de mauvaises mains –, il faut apporter quelques solutions positives également.
I believe that in addition to this criticism, which also applies to the underestimation of the risks as regards the Member States’ energy security – risks that are too high because an absolute fortune was dumped on the market without any safety mechanism ensuring that it would not end up in the wrong hands – some positive solutions must be provided, too.

Quoi qu'il en soit, nous poursuivons cette réflexion en apportant quelques critiques constructives ainsi que quelques propositions concrètes qui devront être analysées par la Commission en temps voulu.
W are continuing this reflection, however, and providing certain constructive criticisms and specific proposals which should be analysed by the Commission as appropriate.

- (DE) Monsieur le Président, en substance, je rejoins entièrement les déclarations des orateurs précédents et je voudrais apporter quelques commentaires particulièrement critiques à l’égard du monde économique.
– (DE) Mr President, I am in full agreement with the substance of what previous speakers have said and would like to make a couple of comments that are fundamentally critical of the business world.

- (ES) Monsieur le Président, je crois qu’il est important, dans ces débats qui précèdent des sommets, que nous soyons réalistes et que prenions en considération deux choses : la première, que la présidence en exercice, à mon avis attaquée injustement - il est en effet toujours plus facile de détruire que de construire, de critiquer de manière négative que d’apporter quelque chose de positif -, ne possède pas la pierre philosophale ni la panacée pour résoudre tous les problèmes de l'Union européenne à la satisfaction de ce Parlement. Les 14 autres États membres ont aussi un rôle à jouer et quelque chose à apporter.
– (ES) Mr President, I believe that in these debates in preparation for the summits, it is important that we remain realistic and take account of two things: first, that the Presidency-in-Office – which in my opinion has been unjustly attacked because destruction is far easier than construction and criticism is far easier than contributing something positive – has neither a philosopher’s stone nor a magic potion to solve all the problems of the European Union to the satisfaction of this Parliament: the other 14 Member States are also involved and all have a contribution to make.

M. Gouk: D'accord, monsieur le Président (1820) [Français] M. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans): Monsieur le Président, en tant que critique de l'opposition officielle en matière de transport, je voudrais apporter quelques commentaires sur ce projet de loi.
Mr. Gouk: We are, Mr. Speaker (1820) [Translation] Mr. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans): Mr. Speaker, as transport critic for the Official Opposition I would like to make a few comments on that bill.

Depuis la parution de ce rapport, Parcs Canada a apporté quelques correctifs et, cet automne, le secrétaire d'État nous a fait parvenir les réponses de Parcs Canada à certaines critiques du vérificateur général.
Following this report, Parks Canada took a number of corrective measures and, last fall, the secretary of state forwarded to us Park Canada's response to some criticisms made by the auditor general.

Depuis la parution du rapport du vérificateur général, Parcs Canada a apporté quelques correctifs et, cet automne, quand le secrétaire d'État nous a fait parvenir les réponses de Parcs Canada à certaines critiques du vérificateur général, on a été à même de constater que Parcs Canada avait quand même fait des efforts.
Since the auditor general's report, Parks Canada has taken a number of corrective measures and, last fall, when the secretary of state forwarded to us Parks Canada's response to some of the auditor general's criticisms, it was clear that it had truly made an effort.