Traduction de «apportant quelques ajustements » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

apporter des ajustements conjoints
jointly make adjustments

apporter des modifications à quelque chose
make revisions

total des ajustements apportés pour tenir compte des déficits du compte de service
total of adjustments made to allow for service account deficits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne le mécanisme de correction en faveur du Royaume-Uni, il a été convenu de la maintenir tout en y apportant quelques ajustements mineurs.
It was agreed to maintain the correction mechanism for the United Kingdom subject to some minor adjustments.

Pour ce qui est de l'efficience économique, j'ai entendu dire que la Chambre des communes est saisie d'un projet de loi visant à apporter quelques ajustements au Régime de pensions du Canada et à encourager les gens à travailler plus longtemps, ce qui se traduira par une plus grande déduction des prestations versées à ceux qui prennent une retraite anticipée et aussi à des mesures permettant aux gens à la fois de travailler et de recevoir des prestations de retraite entre 60 et 65 ans.
Turning now to the question of economic efficiency, I have heard that there is legislation currently before the House of Commons to make some adjustments to the Canada Pension Plan to encourage people to work longer, which will take the form of a larger reduction in benefits for people who take early retirement, and also more flexible arrangements for people to be able to combine working with drawing a pension between the ages of 60 and 65.

Bien que nous approuvions cet objectif, nous sommes d'avis qu'il faudrait apporter quelques ajustements pour garantir que l'intention fondamentale de la législation ne sera pas administrativement réduite à néant ou utilisée abusivement au détriment de relations professionnelles.
Although we support this objective, CGAs are of the view that the right of the taxpayer to receive independent advice and legally minimize their taxes must be protected and that the process of applying the legislation may lead to abuse and thus the deterioration of professional relationships.

Il en ressort que la législation actuelle est adéquate et qu'il suffit d'y apporter quelques ajustements çà et là, ce que nous accomplirons grâce au projet de loi C-55.
It points out that the current laws in place were sufficient with a few tweaks here and there, and that is what we are doing with Bill C-55.

Si la rapporteure soutient l’intention générale de la Commission d’aligner purement et simplement les neuf directives relatives aux produits sur les mesures horizontales prévues dans la décision 768/2008, elle n’en suggère pas moins, pour plus de clarté et pour apporter des ajustements sectoriels, quelques modifications à la directive sur les explosifs civils d’après les objectifs suivants:
Your Rapporteur supports the Commission's general intention of a pure alignment of the 9 product directives with the horizontal measures in Decision 768/2008, but would nevertheless suggest some changes to Directive on civil explosives for further clarification and sectoral adjustments with the following objectives:

Si votre rapporteure soutient l'intention générale de la Commission d'aligner purement et simplement les neuf directives relatives aux produits sur les mesures horizontales prévues à la décision 768/2008, elle n'en suggère pas moins, pour plus de clarté et pour apporter des ajustements sectoriels, quelques modifications à la directive 2009/23/CE concernant les instruments de pesage à fonctionnement non automatique. Ses objectifs sont les suivants:
Your Rapporteur supports the Commission's general intention of a pure alignment of the 9 product directives with the horizontal measures in Decision 768/2008, but would nevertheless suggest some changes to Directive 2009/23/EC on non-automatic weighing instruments for further clarification and sectoral adjustments with the following objectives:

- (EN) Monsieur le Président, comme chaque année au cours de cet important exercice, il faut apporter quelques ajustements techniques à ce stade.
– Mr President, as every year in this major exercise, there are a few technical corrections that need to be made at this stage.

1. considère qu'il ne convient pas d'effectuer une réforme générale des principes et des instruments adoptés dans l'Agenda 2000 au cours de la révision intermédiaire mais que l'expérience conseille d'apporter quelques ajustements, y compris aux OCM non mentionnées dans l'Agenda 2000;
1. Considers that a general reform of the principles and instruments adopted in connection with Agenda 2000 should not be carried out at the time of the Agenda 2000 mid-term review; nonetheless, in the light of experience it would be advisable to carry out certain adjustments, including to the COMs which are not mentioned in Agenda 2000;

Ian Pomroy, agent de la politique de l'impôt, Politique sociale de l'impôt, ministère des Finances Canada : L'avant-projet a été diffusé il y a environ un an, et nous y avons apporté quelques ajustements techniques, essentiellement en réponse aux préoccupations exprimées, oui.
Ian Pomroy, Senior Tax Policy Officer, Social Tax Policy, Department of Finance Canada: The draft legislation was released about a year ago, and a handful of technical adjustments have been made mainly in response to the feedback we received from those comments, yes.

Selon ma lecture du rapport, tout cela revient à dire que les services de renseignement sont nécessaires et font un bon travail dans l'ensemble mais qu'il faut apporter quelques ajustements, particulièrement au niveau des activités de la GRC relatives à la sécurité nationale.
As I read the report, all of that is said in the context of an understanding that the intelligence community is necessary and on the whole does good work, but what is required is some fine tuning, particularly on the part of RCMP national security operations.