Vertaling van "apportait une réponse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

défense de la requête reconventionnelle en divorce | réplique reconventionnelle | réponse à la défense à la demande reconventionnelle | réponse à la défense à la requête reconventionnelle en divorce | réponse à la défense reconventionnelle | réponse reconventionnelle
answer to counterpetition | reply to answer to counter-petition | reply to defence to counterclaim

réponse amplitude-fréquence | réponse en amplitude | réponse en amplitude en fonction de la fréquence | réponse en fréquence
frequency response

réponse immunitaire à médiation cellulaire | réponse immunitaire cellulaire | réponse immune à médiation cellulaire | réponse thymodépendante | réponse immune cellulaire
cell-mediated immune response | cell-mediated response | cellular immune response | thymus dependant response

réponse audiofréquence [ réponse de basse fréquence | réponse basse fréquence | réponse en basses fréquences | réponse en fréquences audio ]
audio response [ audio-frequency response | audio frequency response ]

séparation des réponses utiles | séparation des réponses | démêlage des réponses | sélection des réponses utiles | sélection des réponses
degarbling

Questions sans réponse : la réponse du gouvernement au rapport S'entendre pour agir : quatrième rapport du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées [ Questions sans réponse : la réponse du gouvernement au rapport S'entendre pour agir | Questions sans réponse ]
Unanswered questions: the government's response to A consensus for action: fourth report of the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons [ Unanswered questions: the government's response to A consensus for action | Unanswered questions ]

mécanisme immunitaire | réaction immunitaire | réaction immunologique | réponse immune | réponse immunitaire | réponse immunologique
immune mechanism | immune response | immunological reaction

réponse-relais [ réponse transitoire | réponse-liaison | réponse de jonction ]
bridge response

réponse immunitaire à médiation humorale | réponse immunitaire humorale | réponse immune à médiation humorale | réponse immune humorale
humoral immune response | humoral-mediated immune response | bone-marrow immune response

dystrophie des cônes avec réponse scotopique supranormale
Cone dystrophy with supernormal rod response

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette définition, inspirée du règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil portant dispositions générales sur les Fonds structurels, apportait une réponse aux deux premiers problèmes évoqués ci-dessus.
This definition, inspired by Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds, addressed the first two of the problems mentioned above.

17. constate que, en réponse aux recommandations formulées par le SAI, l'Agence a élaboré un plan d'action visant à remédier aux lacunes; relève que le SAI a estimé que le plan d’action apportait une réponse adéquate aux risques identifiés;
17. Ascertains that, in response to the recommendations made by the IAS , the Agency prepared an action plan to resolve the shortcomings; notes that the IAS considered the action plan as adequately addressing the identified risks;

Une réponse législative avait déjà été apportée en 1998 à la question de la prévention et du contrôle des menaces posées par les maladies transmissibles au niveau de l'UE, qui apportait la base nécessaire à la surveillance épidémiologique et à la coordination de la réaction.
The prevention and control of threats from communicable diseases at EU level are already being addressed under the legislation adopted in 1998, which provides a basis for epidemiological surveillance and coordination of the response.

Après une enquête approfondie, la Commission européenne est parvenue à la conclusion que l’aide à la restructuration de 2,5 milliards CZK (100 millions d'euros) accordée au transporteur aérien public tchèque Czech Airlines était conforme aux règles de l’UE en matière d’aides d’État. Elle a constaté que le plan de restructuration apportait une réponse satisfaisante aux problèmes financiers rencontrés par Czech Airlines.
After an in-depth investigation, the European Commission has concluded that restructuring aid amounting to CZK 2.5 billion (€100 million) granted to the Czech state-owned air carrier Czech Airlines is in line with EU state aid rules.

Elle a constaté que le plan de restructuration apportait une réponse satisfaisante aux problèmes financiers rencontrés par Air Malta.
The Commission found that the restructuring plan adequately addresses the financial problems of Air Malta.

Elle a estimé que le plan de restructuration apportait une réponse satisfaisante aux problèmes qui ont conduit au sauvetage de la banque en juillet 2011.
The Commission found that the restructuring plan adequately addresses the problems that led to the bail-out of the bank in July 2011.

– Monsieur le Ministre, au moment même où Nicole Fontaine posait la question, le Conseil lui apportait la réponse.
– (FR) Mr Jouyet, when Nicole Fontaine was putting her question, the Council was already answering.

Le contenu de la réponse était tout à fait insatisfaisant, puisqu'il n'apportait que des informations datant de six mois et déjà connues du public.
The response itself was wholly unsatisfactory; merely providing information that was six months old and publicly known anyway.

Avec ce texte, la Commission apportait une réponse définitive aux demandes successives de l'Espagne à ce sujet, la première remontant à juillet 2000.
The text was the Commission’s definitive response to the repeated Spanish requests on the subject, the first of which dated back to July 2000.