Traduction de «apport englobe jusqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée
Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state

jusqu'à concurrence de son apport de commandite
to the extent of his contribution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le document renferme le passage suivant: «Bien qu'il soit difficile de déterminer l'apport différentiel, des études ont montré qu'en vertu d'une interprétation large, cet apport englobe jusqu'à 86 p. 100 des prêts garantis en vertu du programme depuis 1995».
I just want to quote from the document. “While incrementality is difficult to determine, studies have shown that under a broad interpretation, as many as 86% of loans guaranteed under the program since 1995 are incremental”.

Elle englobe maintenant une vaste gamme de disciplines, depuis la génétique jusqu'à la nutrition, en passant par la microélectronique et les facteurs économiques et sociaux déterminants de la santé, chacune de ces disciplines pouvant beaucoup apporter aux autres.
It now spans a wide variety of disciplines, from genetics to nutrition, from microelectronics to the social and economic determinants of health, each of which can contribute greatly to the other.