Traduction de «appliquées très rigoureusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exigence très rigoureuse en matière de taxes
stringent tax requirement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'usage du cannabis est criminalisé et la loi est appliquée très rigoureusement dans certains pays, moins dans d'autres et, dans le cas d'Amsterdam, elle ne l'est pas du tout apparemment.
The use of cannabis is criminalized and enforced very rigorously in some countries, less rigorously in others, and in the case of Amsterdam, it seems not at all.

Je sympathise avec les banques lorsqu'elles font valoir qu'elles sont les plus importants cotisants à l'assurance-dépôts, mais que la règle selon laquelle l'acheteur doit prendre garde n'est pas appliquée très rigoureusement dans certaines parties du marché de consommation.
I have sympathy with the banks' argument that they pay into the deposit insurance pot in the largest proportion and that caveat emptor is not pursued too vigorously in certain parts of the consumer market.

Tel que souligné par ce comité lui-même tout récemment, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement actuellement en vigueur n'est pas appliquée très rigoureusement compte tenu des compressions budgétaires du gouvernement et du manque généralisé de volonté et d'engagement politique.
As this committee has itself recently pointed out, the current Canadian Environmental Protection Act is weakly enforced due to government cutbacks and a general lack of political will and commitment.

Croyez-vous qu'il y aura des pressions dans le sens du mouvement en faveur de l'augmentation de la recherche appliquée, ou avez-vous des lignes directrices très rigoureuses visant à restreindre le champ d'activité à la recherche fondamentale?
Do you anticipate that there will be pressure to move along the continuum towards more applied research, or do you have very strict guidelines to try to keep it in the area of basic research?

Mais ce ne sera pas suffisant parce que, ne l’oublions pas, les no fly zone n’ont pas empêché en Bosnie et au Kosovo des exactions au sol, même lorsqu’elles étaient appliquées très rigoureusement en matière de survol aérien.
It will take more than that, however, because – let us not forget – no-fly zones did not prevent atrocities on the ground in Bosnia and Kosovo, even when, in the case of overflying, they were applied very rigorously.

Nous devons veiller à ce que cette mesure soit adoptée à très court terme et si elle est appliquée rigoureusement, je suis convaincu que les choses changeront très rapidement.
This is the measure that we must ensure is adopted in the very short term and if it is tightly enforced I am sure that we will see a very different situation soon.

Même si les installations nucléaires européennes ont déjà démontré leur haut niveau de sécurité, et si des mesures de contrôle et de protection de l'environnement très rigoureuses y sont appliquées, il y a lieu de poursuivre cet effort.
Even though European nuclear installations have already demonstrated their high safety standards and are the subject of very rigorous control and environmental protection measures, work on this must continue.

surveiller très attentivement la gestion des projets, tout en s'assurant que les règles et procédures communautaires sont rigoureusement appliquées,
monitor project management very closely, making sure that Community rules and procedures are scrupulously applied;

M. Elliott : Je peux vous assurer que les mesures de sécurité ont été très rigoureusement appliquées.
Mr. Elliott: I can assure that security was very efficient.