Vertaling van "appliquées sont adaptées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

charge non adaptée | terminaison désadaptée | terminaison non adaptée
mismatched termination

guide d'ondes adaptée | ligne de transmission adaptée
..matched waveguide | matched transmission line

charge adaptée | terminaison adaptée
matched load | matched termination | non-reflecting termination

enseignement d'une diète adaptée à l'obésité
Dietary advice for obesity

chercheur en économie appliquée | chercheur en économie d'entreprise/chercheuse en économie d'entreprise | chercheur en économie appliquée/chercheuse en économie appliquée | chercheur en économie d'entreprise
business research scientist | economic advisor | business economics researcher | financial market advisor

Centre de formation en technologie informatique adaptée [ Centre de formation du Centre de technologie informatique adaptée ]
Adaptive Computer Technology Training Centre

outil d'informatique adaptée [ outil de technologie informatique adaptée ]
adaptive computer technology tool [ ACT tool ]

interface adaptée aux téléphones cellulaires [ interface adaptée aux téléphones mobiles ]
cell phone-friendly interface [ mobile phone-friendly interface ]

enseignant-chercheur en langues étrangères | enseignant-chercheur en langues étrangères appliquées/enseignante-chercheuse en langues étrangères appliquées | enseignant-chercheur en langues étrangères/enseignante-chercheuse en langues étrangères | maître de langues dans l’enseignement supérieur
lecturer in modern languages | modern languages teacher | modern languages lecturer | university modern languages lecturer

choisir une couche d’apprêt adaptée
find proper primer coat | identify proper primer coat | choose proper primer coat | specify proper primer coat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces initiatives doivent être appliquées ou adaptées aux besoins des collectivités individuelles.
The idea was that these tools would be applied or adapted to the circumstances of individual communities.

La formule, monsieur le président, est appliquée de la même façon à toutes les provinces et elle est automatiquement adaptée à la conjoncture économique des provinces.
The formula, Mr. Chairman, is applied in the same way to all provinces and adjusted automatically in response to economic developments in the provinces.

Une approche fondée sur les écosystèmes devrait également être appliquée d'une manière adaptée aux écosystèmes spécifiques et aux autres spécificités des différentes régions marines et considérer les travaux en cours dans les conventions maritimes régionales fondés sur la connaissance et les expériences actuelles.
An ecosystem-based approach also should be applied in a way that is adapted to the specific ecosystems and other specificities of the different marine regions and consider the ongoing work in the Regional Sea Conventions building on existing knowledge and experiences.

(7) Les États membres devraient veiller à ce que les mesures de politique commerciale dans le domaine des marchés publics soient appliquées sur leurs territoires respectifs de la manière la mieux adaptée à leurs structures et pratiques administratives, tout en respectant le droit de l'Union.
(7) Member States should ensure the application within their respective territories of commercial policy measures in the field of public procurement in the manner that is best suited to their administrative structures and practices, while respecting Union law.

améliorer l'équilibre de la surveillance des trois secteurs, en renforçant le rôle de l'AEMF et de l'AEAPP au sein du SESF, afin d'éviter que la réglementation axée sur le domaine bancaire ne soit adaptée et appliquée à d'autres secteurs de manière inappropriée, tout en maintenant des conditions de concurrence égales;
enhancing the balance in the supervision of the three sectors by fostering the role of ESMA and EIOPA in the ESFS in order to avoid that banking-oriented regulation will be adapted and applied to other sectors inappropriately while maintaining a level playing field;

2. note que cette stratégie devrait également inclure la recherche de nouvelles formes d'occupation adaptées aux personnes âgées; estime qu'il convient de se pencher davantage sur les possibilités et la valeur ajoutée liées à l'emploi de personnes âgées, de façon à développer des lignes directrices définissant des solutions qui puissent être appliquées et acceptées par tous; insiste sur la valeur ajoutée sociétale importante que peut représenter le dividende démographique des générations âgées;
2. Notes that this strategy should also include research into new forms of occupation suitable and appropriate for older people; believes that the potential and added value of employing older persons should be researched in more detail, so as to develop guidelines including solutions applicable for and acceptable to all; stresses the scope for gaining great societal value from the demographic dividend of older generations;

En outre, elle pourrait également être appliquée et adaptée aux politiques de l'emploi au sein des États membres, de manière à ouvrir et réformer les hiérarchies traditionnelles de l'administration du marché du travail.
In addition, it could also be applied to, and adjusted to take account of, the employment policy measures taken in the Member States in such a way that the traditional labour-market administration hierarchies are broken up and reformed.

Les juges seront tenus d'observer le principe de proportionnalité, c'est-à-dire que les mesures appliquées seront adaptées à la gravité de l'infraction et n'iront pas plus loin que nécessaire pour empêcher l'infraction en question.
Judges will be bound to observe the principle of proportionality i.e. the measures applied will be appropriate to the scale of the infringement and will not go further than is necessary to prevent the infringement in question.

De nombreuses politiques concernant, par exemple, la formation ou le personnel ont été appliquées arbitrairement aux sous-marins alors qu'elles n'y étaient pas toujours adaptées.
Many of the policies, like training, like personnel, were arbitrarily thrown onto submarines and didn't always fit.

Je cite M. Lesage: «[ .] pour être efficaces, les politiques relatives au développement régional doivent satisfaire trois conditions: être adaptées aux besoins spécifiques des régions, être appliquées par le gouvernement qui est le plus en mesure de s'acquitter de cette tâche, et tenir compte de l'ensemble de la politique économique et sociale du gouvernement de la province où sont situées ces régions.
Mr. Lesage said that to be effective, regional development policies had to meet three conditions: be adapted to the specific needs of the regions; be implemented by the government in the best position to do so; and reflect the general economic and social policy of the government of the province where the regions are located.