Traduction de «appliquées plus strictement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette application inégale, ainsi que le fait que la législation présente des lacunes, signifie que, dans l'UE, les animaux ne sont pas tous traités selon les mêmes normes. Les agriculteurs des pays où les règles sont appliquées plus strictement subissent un désavantage concurrentiel
This uneven enforcement, as well as the fact that there are gaps in the legislation, means that animals in the EU are not all treated according to the same standards and farmers in those countries where the rules are more strictly enforced are at a competitive disadvantage

Cette dernière réglementation prévoit des exceptions qui dérogent au principe de l’accès le plus large possible du public aux documents et doivent, par conséquent, être interprétées et appliquées strictement.
That legislation provides for exceptions which derogate from the principle that the public should have the widest possible access to documents, and those exceptions must therefore be interpreted and applied strictly.

Pour que nos dollars restent au Canada, la CBA recommande que soient plus strictement appliquées les règles imposant des taxes aux achats transfrontaliers dépassant la limite autorisée.
In an effort to keep our dollars in Canada, CBA recommends that rules pertaining to taxes on purchases that went over the allowable cross-border spending limit should be more strictly enforced.

La Commission pourrait-elle indiquer quelles actions supplémentaires elle envisage de mener à côté des consultations, alors qu’il apparaît de plus en plus clairement que, pour diverses raisons, certains nouveaux États membres ne parviendront que très tardivement à mettre en œuvre les conditions d’adhésion à la zone euro si celles-ci sont strictement appliquées?
Besides country consultations, what additional measures does the Commission intend to take given that it is becoming increasingly apparent that, for various reasons, some of the new Member States will not be able to meet the strictly applied conditions for entry into the euro zone for some time to come?

Les règles étaient appliquées plus strictement à cette entreprise qu'à ses concurrents du pays et il a fallu en tout quatre ans pour ouvrir un nouvel hôtel.
Rules were more strictly enforced on this company than on domestic competitors and overall it took four years to open one new hotel.

La Commission pourrait-elle indiquer quelles actions supplémentaires elle envisage de mener à côté des consultations, alors qu'il apparaît de plus en plus clairement que, pour diverses raisons, certains nouveaux États membres ne parviendront que très tardivement à mettre en œuvre les conditions d'adhésion à la zone euro si celles-ci sont strictement appliquées?
Besides country consultations, what additional measures does the Commission intend to take given that it is becoming increasingly apparent that, for various reasons, some of the new Member States will not be able to meet the strictly applied conditions for entry into the euro-zone for some time to come?

Mais, même appliquée strictement ou plus sévèrement, la législation de l’UE sur l’environnement marin laissera dans l’ombre des problèmes significatifs.
However, even if stringently implemented or tightened up, existing EU legislation affecting the marine environment would leave significant problems unaddressed.

Les sanctions doivent être appliquées plus strictement et le groupe cible doit être étendu.
The penalties must be applied more strictly and the target group must be expanded.

De plus en plus, toutefois, l'UE hésite à accorder des préférences commerciales aux produits halieutiques des Seychelles en invoquant le fait qu'une part significative de ces produits sont issus de la transformation de thon capturé par des bateaux non ACP ou UE, avec pour conséquence que la règle de l'origine n'est pas strictement appliquée.
But increasingly, EU is reluctant to offer trade preferences to Seychelles’ fisheries products arguing that a significant part of these products are derived from tuna that isn’t caught by ACP or EU vessels, and therefore the rules of origin are not strictly applied.

C'est pourquoi il est nécessaire que la politique de la Commission dans ce domaine soit, à l'avenir, définie plus clairement, interprétée strictement et appliquée uniformément.
For these reasons it is estimated that in the future the Commission's policy in the sector needs to be more clearly defined, strictly interpreted and uniformly applied.