Traduction de «appliquées au quotidien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

journal quotidien | quotidien
daily newspaper

chercheur en économie appliquée | chercheur en économie d'entreprise/chercheuse en économie d'entreprise | chercheur en économie appliquée/chercheuse en économie appliquée | chercheur en économie d'entreprise
business research scientist | economic advisor | business economics researcher | financial market advisor

Fédération internationale des quotidiens [ Fédération internationale catholique des quotidiens | Fédération internationale des quotidiens et périodiques catholiques | Fédération internationale des éditeurs de journaux catholiques | Commission permanente internationale des éditeurs et directeurs de journ ]
International Federation of Dailies [ International Catholic Federation of Dailies | International Federation of Catholic Dailies and Periodicals | Permanent International Commission of Editors of Catholic Newspapers ]

quotidien grand public [ quotidien populaire | journal grand public quotidien ]
daily mainstream newspaper

Association canadienne des journaux [ ACJ | Association canadienne des quotidiens | Bureau de commercialisation des quotidiens | Association canadienne des éditeurs de quotidiens ]
Canadian Newspaper Association [ CNA | Canadian Daily Newspaper Association | Newspaper Marketing Bureau | Canadian Daily Newspaper Publishers Association ]

enseignant-chercheur en langues étrangères | enseignant-chercheur en langues étrangères appliquées/enseignante-chercheuse en langues étrangères appliquées | enseignant-chercheur en langues étrangères/enseignante-chercheuse en langues étrangères | maître de langues dans l’enseignement supérieur
lecturer in modern languages | modern languages teacher | modern languages lecturer | university modern languages lecturer

Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé - Informatique Avancée en médecine - Action exploratoire | Technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé | AIM [Abbr.]
Advanced Informatics in Medicine | AIM [Abbr.]

tolérance sur la force appliquée | tolérance sur les charges appliquées
tolerance on the applied loads

recherche appliquée [ recherche technique | recherche technologique ]
applied research [ technical research | technological research | Scientific and technical research(ECLAS) | Technical research(ECLAS) ]

fabrication d’articles d’usage quotidien
building of daily use goods | daily use goods manufacturing | construction of daily use goods | manufacturing of daily use goods

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

83. souligne que la solidarité entre les États membres, conformément au traité sur l'Union européenne, devrait être appliquée aussi bien dans le travail quotidien que dans la gestion de crise de la politique énergétique intérieure et extérieure; invite la Commission à fournir une définition claire de la «solidarité énergétique», afin d'en assurer le respect par tous les États membres;
83. Stresses that the solidarity between Member States called for in the EU Treaty should apply both to the daily working and the crisis management of the internal and external energy policy; calls on the Commission to provide a clear definition of ‘energy solidarity’ in order to ensure that it is respected by all Member States;

Des régimes totalitaires et de nombreuses républiques de bananes ont une déclaration des droits éloquente, qui n'est appliquée que de manière arbitraire au quotidien.
Totalitarian regimes and many so-called " banana republics" have eloquent bills of rights, which in practice have no enlightened application whatsoever.

Par conséquent, je prie instamment chaque institution de l’Union européenne de ne pas lutter contre la Chine, mais de l’assister dans le processus qui l’amènera à devenir un pays où les normes répondant aux exigences de l’UE seront appliquées au quotidien grâce à la modification et au respect des lois en vigueur.
Therefore I strongly urge each and every institution of the European Union not to fight against China but to assist it on the road to becoming a country where norms meeting EU requirements will be implemented in everyday practice by modifying and complying with the applicable laws.

Lorsqu'une gare nouvelle, réaménagée ou rééquipée, dont le trafic voyageurs quotidien (total de voyageurs qui embarquent et débarquent) est au maximum de 1 000 voyageurs en moyenne annuelle, ne satisfait pas aux exigences concernant la présente d'ascenseurs et/ou de rampes pour assurer le cheminement libre d'obstacles conformément au paragraphe 4.1.2.3.1, la réglementation nationale est appliquée afin d'organiser le transport des utilisateurs de fauteuil roulant par un moyen de transport accessible entre cette gare non accessible et la prochaine gare accessible sur la même ligne.
When a new, renewed or upgraded stations that have a daily passenger flow of 1 000 passengers or less, combined embarking and disembarking, averaged over a 12 month period, does not meet the requirements related to the lift and/or ramp aspects of the obstacle-free route requirements according to clause 4.1.2.3.1, National Rules shall be applied for organising the transport of wheelchair users by an accessible means between this non accessible station and the next accessible station on the same route.

À l'avenir, les découvertes en médecine – tests, médicaments, techniques – seront mises à la disposition des praticiens pour être appliquées au quotidien et développer encore plus la capacité prédictive ou thérapeutique.
In the development of medical science, new discoveries, tests, drugs and technologies are offered to operators to be used on an every-day basis and to improve constantly the predictive and/or therapeutic capacity.

Il n'y aurait pas, selon lui, suffisamment de distinction « entre des principes-cadres essentiels et durables et les mesures d'exécution pratiques, appelées à être appliquées au quotidien ».
In particular it fails to distinguish ‘between core, enduring, essential framework principles and practical, day-to-day, implementing rules’.

Nous pourrions dire que ce droit contribue à l'expression pratique et concrète du concept de citoyenneté européenne, en ce sens que le grand défi auquel nous sommes confrontés en ce moment consiste à faire de ce droit légalement reconnu une réalité pratique appliquée au quotidien des citoyens.
We might say that this right contributes towards a practical and concrete expression of the concept of European citizenship, in that the great challenge facing us at the moment is to turn this legally recognised right into a practical reality that is implemented in citizens’ everyday lives.

Mais leur utilisation comme seul moyen de faire observer les règles en cause pose aussi des problèmes plus fondamentaux. En effet, la majeure partie de cette législation doit être appliquée au quotidien par une foule de personnes dans tous les États membres.
But there are even more fundamental problems with the use of court proceedings as the sole means of enforcing EU environmental law: Most EU environmental legislation has to be applied on a daily basis by large numbers of people throughout the Member States.

Ces experts orienteront et coordonneront les travaux de recherche appliquee et assureront la formation d'homologues nationaux dans les contacts de leurs travaux quotidiens et par le biais de cours formels et de conference.
The technical experts will direct and coordinate the applied research programme and be responsible for training nationals of the countries concerned through their daily work and in formal lectures and courses.

On dit ici que 84 heures est un chiffre acceptable parce que cela laisse un peu de jeu. Il n'y a aucune cohérence entre ce qui est proposé au Canada, ce qui est proposé aux États-Unis et la norme appliquée à l'heure actuelle en Europe en ce qui concerne le maximum quotidien d'heures au volant.
It says 84 hours is just fine, because you just have to fool around a little and figure it out. There is no consistency among what is proposed in Canada, what is proposed in the U.S., and the European current standard for daily hours of driving.