Vertaling van "applications sont incertaines " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cotation à l'incertain | taux de change à l'incertain | incertain
indirect quotation | indirect quote | indirect exchange rate | indirect exchange quotation

legs incertain de biens personnels [ legs incertain ]
uncertain legacy

dommage incertain [ préjudice incertain ]
uncertain damage

théorie de l'équilibre du marché financier en avenir incertain | modèle d'équilibre du marché financier en avenir incertain
theory of market equilibrium under conditions of risk

diagnostic incertain
Uncertain diagnosis

infection d'étiologie incertaine
Infection of uncertain aetiology

soins anténataux : dates incertaines
A/N care: uncertain dates

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

raisonnement incertain
uncertain reasoning | fuzzy reasoning

Face à un avenir incertain : Les travailleuses âgées et le maintien en emploi
Facing an Uncertain Future: Older Women Workers and Job Retention Issues in Six Quebec Companies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le domaine de la personne et de la justice, notre expérience nous montre que, même s'il y avait des lois parfaites, leur application est incertaine et extrêmement difficile en raison d'un système judiciaire faible et corrompu.
In the area of human rights and justice, our experience shows that even if there were perfect laws, their implementation is uncertain and extremely challenging because of a weak and corrupted justice system.

En cas de résultat positif ou incertain, les dispositions du chapitre I, point 3 III, sont applicables.
Where the result is positive or uncertain, the provisions laid down in Chapter I(3)(III) shall apply.

Le caractère incertain du statut de ces équidés peut aussi compromettre la bonne application des règles de l'Union dans d'autres domaines.
The unclear status of these equidae may also be relevant for the correct application of Union rules in other areas.

L’aspect complexe des diverses compétences, l’absence d’institutions efficaces, la démarche incertaine quant à l’application des mesures législatives sur les droits de la personne, le manque de transparence et le peu d’engagement politique démontrent que l’application de la Convention est inefficace dans le contexte canadien.
Jurisdictional complexities, the absence of effective institutions, an uncertain approach to human rights law, and lack of transparency and political involvement indicate that the Convention is being ineffectively applied in the Canadian context.

Une jurisprudence contradictoire s’est ainsi développée, ce qui a rendu l’application de la Loi imprévisible et incertaine et, de l’avis de certains, compromis gravement l’exigence de résidence ainsi que la valeur du processus d’obtention de la citoyenneté canadienne.
The contradictory caselaw that developed around this issue led to unpredictability and uncertainty in the law and, in the view of some, seriously compromised the residency requirement as well as the value of Canadian citizenship in the process.

À bien des égards, cette mesure représente un essai judiciaire à l'application future incertaine. On remarque notamment l'absence d'explications précisant qui peut représenter le groupe en cour ou si plus d'une personne peut assumer ce rôle.
In many ways, this is a judicial experiment, so we cannot say how this will work in the future, but there is no explanation of who can represent the community or if more than one community representative will be able to present to the court.

Une autre raison pratique expliquant la réticence à mettre en œuvre des applications de signature électronique est que l’ archivage de documents signés électroniquement est considéré comme trop complexe et incertain.
Another practical reason for the reluctance to implement e-signature applications is that the archiving of electronically signed documents is considered too complex and uncertain.

Amnesty International a déclaré, dans un commentaire sur les propositions britanniques [3], que ces dernières pouvaient en effet déboucher sur une interdiction d'accès au territoire de l'UE et sur un renvoi des demandeurs d'asile vers des zones de traitement où les principes de compétence, d'efficacité et de responsabilité applicables à la protection des réfugiés seraient diminués, faibles et incertains.
Amnesty International stated in a commentary on the UK proposals [3] that such proposals may effectively result in denying access to the EU territory and shifting asylum seekers to processing zones where responsibility, enforceability and accountability for refugee protection would, in Amnesty's views, be diminished, weak and unclear.

Bien que dans le Traité le principe de précaution ne soit expressément mentionné que dans le domaine de l'environnement, son champ d'application est beaucoup plus large. Il couvre les circonstances particulières où les données scientifiques sont insuffisantes, peu concluantes ou incertaines, mais où, selon des indications découlant d'une évaluation scientifique objective et préliminaire, il y a des motifs raisonnables de s'inquiéter que les effets potentiellement dangereux sur l'environnement et la santé humaine, animale ou végétale soient incompatibles avec le niveau choisi de protection.
Although the precautionary principle is not explicitly mentioned in the Treaty except in the environmental field, its scope is far wider and covers those specific circumstances where scientific evidence is insufficient, inconclusive or uncertain and there are indications through preliminary objective scientific evaluation that there are reasonable grounds for concern that the potentially dangerous effects on the environment, human, animal or plant health may be inconsistent with the chosen level of protection .

En fait, les peines qui étaient concurrentes à l'origine deviendraient, à toutes fins utiles, consécutives, étant donné que la période d'inadmissibilité applicable à chacune d'elle s'y ajouterait (1855) Non seulement cette règle minerait le rôle du tribunal qui impose la peine et rendrait le régime de calcul des peines incertain et difficile à administrer, mais aussi, son incidence sur la période de temps à purger et, plus particulièrement, son application rétroactive donneraient certainement lieu à de sérieuses contestations judiciaires, encore une fois en vertu de la Charte.
For all intents and purposes, sentences that were initially concurrent would become consecutive because the ineligibility period on each and every sentence would be added (1855) Not only would this rule undermine the role of the sentencing court and render sentence calculation uncertain and difficult to administer, but its impact on the amount of time to be served, and particularly its retroactive application, would certainly give rise to serious charter challenges.