Traduction de «application soit retardée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre.
The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.

sans préjudice de la portée générale de [ sans que soit limitée la portée générale de | sans qu'il soit porté atteinte à l'application générale de | y compris | sans restreindre la portée de | notamment | sans limiter la généralité de | sans restreindre la généralité de | sans limiter la portée générale de | san ]
without limiting the generality of [ without restricting the generality of | without prejudice to the generality of ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons, grâce à la collaboration d'un grand nombre de politiciens du sud de la frontière et d'intéressés du secteur privé des deux côtés de la frontière, réussi à obtenir que l'application soit retardée jusqu'en mars 2001.
We have, in cooperation with a large number of politicians on the southern side of the border and a lot of private-sector interests on both sides of the border, been successful in getting a delay in implementation until March 2001.

Nous estimons que ce n'est pas là promouvoir les objectifs de la loi et nous recommandons instamment que l'application de la réglementation proposée soit retardée, sine die, jusqu'à ce que CIC puisse tenir compte des études complémentaires que l'on envisage effectuer dans le proche avenir.
We feel that the objectives of the act are not being furthered, and we recommend and urge that these proposed regulations be delayed, sine die, until further studies planned for the near future are put in the pipeline by the CIC.

Dans le cas italien, mais également dans celui d'autres pays européens, cette situation est probablement imputable au grand pouvoir de l'opérateur en place, qui exerce une pression pour que cette application soit retardée le plus possible.
In the case of Italy, but also other European countries, this is probably due to the powerful position of the incumbent operator, which is trying to put off the move for as long as possible.

Je voudrais non seulement qu'on revienne à la version du projet de loi C-32 que le comité de la Chambre des communes a proposée relativement aux dispositions sur la biotechnologie, mais aussi que l'article 347 soit supprimé ou que son application soit retardée jusqu'à ce que les Canadiens tiennent au sujet de la biotechnologie un débat en bonne et due forme, comme celui qui a eu lieu dans d'autres pays.
In addition to returning Bill C-32 to the House of Commons committee version on biotechnology sections, I would like to see clause 347 deleted or delayed until Canadians have had the full-blown debate on biotechnology that has taken place in other countries.

Il est significatif de l'hypocrisie et du faux-semblant dans ce domaine que les trois seuls produits pour lesquels l'application de cette décision soit retardée soient la banane, le sucre et le riz, c'est-à-dire trois produits dont tant la production que la commercialisation sont entre les mains de trusts puissants, en lutte les uns avec les autres pour contrôler le marché international.
It is a sign of the hypocrisy and pretence in this field that there are only three products for which implementation of this decision is deferred: bananas, sugar and rice, i.e. the three products for which production and marketing is in the hands of powerful trusts, each fighting the other for control of the international market.

Ce Protocole doit être soumis aux procédures de ratification de la Russie et de l'Union. Pour éviter que l'entrée en vigueur de l'Accord de partenariat et de coopération soit retardée de ce fait, le Protocole additionnel fera l'objet d'une application provisoire.
As the Additional Protocol has to undergo ratification procedures in Russia and the Union, it will be applied provisionally so as to obviate delay in entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement.

Ce Protocole doit être soumis aux procédures de ratification de la Moldova et de l'Union; pour éviter que l'entrée en vigueur de l'Accord de partenariat et de coopération soit retardée, le Protocole additionnel fera l'objet d'une application provisoire.
As the Additional Protocol has to undergo ratification procedures in Moldova and the Union, it will be applied provisionally so as to obviate delay in entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement.