Vertaling van "applicable au sein " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Directives pour l’application de la sécurité des communications au sein du gouvernement du Canada
Directives for the Application of Communications Security in the Government of Canada

Accord de travail visant à faciliter la mise en application de la Loi sur les infractions en matière de sécurité au sein de la Ville d'Ottawa
Working Arrangements to Facilitate Enforcement of Security Offences Act within the City of Ottawa

Abcès (aigu) (chronique) (non puerpéral) de:aréole | sein | Furoncle du sein Mastite (aiguë) (subaiguë) (non puerpérale):SAI | infectieuse
Abscess (acute)(chronic)(nonpuerperal) of:areola | breast | Carbuncle of breast Mastitis (acute)(subacute)(nonpuerperal):NOS | infective

reconstruction d'une papille du sein à partir de la papille du sein controlatéral
Nipple sharing technique

Seine River First Nation [ bande de Seine River | Première Nation de Seine River ]
Seine River First Nation [ Seine River Band ]

imagerie par résonance magnétique du sein | imagerie du sein par résonance magnétique | IRM du sein | imagerie mammaire par résonance magnétique | IRM mammaire | mammographie par résonance magnétique | mammographie par RM
breast magnetic resonance imaging | breast MR imaging | breast MRI | magnetic resonance mammography | MR mammography

tissu conjonctif du sein
connective tissue of breast

tumeur bénigne du sein de l'homme
Benign neoplasm of male breast

affection du sein
Breast disease

Marge | Peau | anale | Peau (du):périanale | sein |
Anal:margin | skin | Perianal skin Skin of breast

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Denis Desautels: Dans le chapitre, nous n'avons pas manifesté de préférence pour l'un ou pour l'autre, et c'est très clair. Par contre, l'une des évidences, monsieur le président, c'est que le numéro d'assurance sociale actuel connaît de multiples applications au sein du gouvernement fédéral et dans plusieurs programmes, en commençant naturellement pas l'assurance-emploi et le Régime de pensions du Canada.
Mr. Denis Desautels: In the chapter, we have not expressed a preference for one or the other, and that's quite clear, but one of the things that is clear, Mr. Chairman, is that the SIN as it exists now is used very widely by the federal government and by a number of programs, starting, of course, with EI and the Canada Pension Plan.

Il y a des façons tout à fait originales qui ont été utilisées avec succès par l'industrie qui ne sont peut-être pas applicables au sein du gouvernement, notamment des possibilités de financement-relais, de développement de carrière, de formation et toutes sortes d'autres choses.
There are very, very innovative ways that have been used successfully in the industry that perhaps may not be possible to do within the government in the sense of bridge financing, in the sense of career development, in the sense of training, and a whole bunch of other things.

Il y a lieu, en particulier, de préciser que le comptable de la Commission est la seule personne habilitée à définir les règles comptables et les plans comptables harmonisés, tandis que les comptables de toutes les autres institutions définissent les procédures comptables applicables au sein de leurs institutions.
In particular, it should be specified that the accounting officer of the Commission is the only person who is entitled to define the accounting rules and harmonised charts of accounts, while accounting officers of all other institutions define accounting procedures applicable in their institutions.

Les produits originaires du Groenland sont mis sur le marché intérieur selon les règles sanitaires applicables au sein de l’Union, à condition que le Danemark et le Groenland veillent en particulier à remplir pleinement les conditions suivantes:
The products coming from Greenland shall be placed on the internal market under the sanitary rules applicable within the Union, provided that Denmark and Greenland ensure, in particular, the full respect of the following conditions:

En ce qui concerne le secteur des tabacs manufacturés, la réalisation de ce but présuppose que l’application, au sein des États membres, des impôts frappant la consommation des produits de ce secteur ne fausse pas les conditions de concurrence et n’entrave pas leur libre circulation dans l’Union.
As regards manufactured tobacco, achievement of this aim presupposes that the application in the Member States of taxes affecting the consumption of products in this sector does not distort conditions of competition and does not impede their free movement within the Union.

Même si, bien sûr, il parlait de la guerre et de grandes initiatives nationales, je crois que l'esprit qui anime ses paroles s'applique tout à fait à cette politique applicable au sein du gouvernement fédéral et, de façon plus générale, à l'inclusion des Canadiens handicapés au sein de notre société.
While of course he was talking about wartime and major national initiatives, I think the essence and spirit of what he says very much applies to this policy within the federal government, and more broadly, to the inclusion of Canadians with disabilities in our society.

Maintenant, l'autre question est bien sûr les mesures d'application au sein de la bande Cheam.
Now, the other issue of course is the issue of enforcement with the Cheam Band.

(9) Dans des circonstances telles que celles-là, la législation communautaire en vigueur et les accords internationaux applicables dans ce cas permettent à la Communauté européenne de suspendre ses importations en provenance des États-Unis d'Amérique. Il convient de prévoir un délai limité pour que les États-Unis puissent arrêter les mesures nécessaires et entreprendre les actions requises pour démontrer objectivement que le niveau de protection sanitaire applicable au sein de la Communauté européenne est respecté.
(9) In circumstances like those described above, the relevant Community legislation and international agreements applicable in this case enable the European Community to suspend imports from the United States of America; whereas a limited period of time should be provided for the United States of America to take the necessary measures and action required to satisfy objectively that the level of sanitary protection applied in the European Community is respected.

(12) considérant que, dans de telles situations, la législation communautaire pertinente et les accords internationaux applicables dans ce cas permettent à la Communauté européenne de suspendre ses importations en provenance des États-Unis d'Amérique; qu'il convient de prévoir un délai limité pour que les États-Unis puissent arrêter les mesures nécessaires et entreprendre les actions requises pour démontrer objectivement que le niveau de protection sanitaire applicable au sein de la Communauté européenne est respecté;
(12) Whereas in circumstances like those described above, the relevant Community legislation and international agreements applicable in this case enable the European Community to suspend imports from the United States of America; whereas a limited period of time should be provided for the United States of America to take the necessary measures and action required to satisfy objectively that the level of sanitary protection applied in the European Community is respected;

Il y a une différence entre l'application du Règlement à la Chambre et son application au sein des comités permanents.
There is a difference between how the rules operate here in the House and how they operate in standing committees.