Traduction de «applaudi leur collègue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

guider ses collègues
carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship

et collègues
and others | et al [Abbr.]

communiquer avec des collègues
work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues

collègue
counterpart

auteur d'une proposition et son collègue qui l'a appuyée
mover and seconder of a motion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre gouvernement appuie sans réserve l'objectif du projet de loi C-458, et j'applaudis les efforts désintéressés de mon collègue visant à aider les organismes de charité à s'acquitter de leurs tâches importantes.
Our government wholeheartedly supports the intent of Bill C-458, and I applaud the selfless efforts by my hon. colleague to better support charities in carrying out their important work.

– (EL) Monsieur le Président, j’applaudis mes collègues parlementaires qui ont fait preuve d’une telle sensibilité sur la question du tabagisme.
– (EL) Mr President, I applaud my fellow Members who have shown such sensitivity on the issue of smoking.

Maintenant, tous les Premiers ministres ont applaudi leur collègue danois lorsqu’il a expliqué au Sommet comment il avait trompé les Danois pour un référendum.
Now, all the prime ministers applauded their Danish colleague when he told the Summit how he had cheated the Danes on a referendum.

Honorables sénateurs, j'applaudis au fait que mes collègues libéraux aient fait part de leurs inquiétudes au comité, parce que je crois qu'ils sont motivés par le désir sincère de venir en aide aux chômeurs.
Honourable senators, I applaud the concern shown by my Liberal colleagues on the committee for I believe they are motivated by the sincere desire to help the unemployed.

Pour ma part, au moins, même si j'applaudis à l'objectif des sénateurs Murray et McCoy, je vais m'abstenir lors du vote sur leur motion et j'encourage mes collègues à faire de même.
For my part, at least, while I applaud the intent of Senator Murray and Senator McCoy, I will abstain from the vote on their motion and will encourage my colleagues to do the same.

- (SK) Monsieur le Président, chers collègues et invités, j’applaudis l’initiative des institutions de l’Union européenne qui ont stimulé la prise en mains de la crise financière au niveau mondial.
- (SK) Mr President, honourable Members of Parliament and guests, I applaud the initiative of European Union institutions which gave an impulse for dealing with the financial crisis at the global level.

L’espace attire moins l’attention des journaux aujourd’hui, mais il reste tout aussi important pour toutes les raisons mentionnées par mes collègues, et j’applaudis l’engagement de l’Union européenne en faveur d’une politique spatiale.
Space is now less of a headline grabber, but it is extremely important for all the reasons that other colleagues have given and I applaud the European Union commitment to a space policy.

J’ai, avec vos collègues, applaudi votre bon discours, M. Cashman, parce qu’il contient le point de départ de ce qui est à présent nécessaire: s’ouvrir, créer un accès.
Along with your fellow Members I was able to applaud your good speech, Mr Cashman, because it contains the starting point for what is required now: to open up, to create access.

Je suis également en faveur d'une plus grande consultation du public sur ces questions et j'applaudis mes collègues pour leur détermination dans ce sens (1050) [Français] Le président suppléant (M. Bélair): La Chambre est-elle prête à se prononcer?
I also support the greater inclusion of public input on issues such as this and applaud my colleagues for bringing forth such matters (1050) [Translation] The Acting Speaker (Mr. Bélair): Is the House ready for the question?

Le premier ministre et le ministre des Finances méritent d'être applaudis pour avoir tenu compte des préoccupations de mes collègues libéraux, qui sont aussi les miennes, soit que les Canadiens de la classe moyenne ne toléreraient pas une autre augmentation de leur fardeau fiscal.
The Prime Minister and the Minister of Finance are to be applauded for recognizing the concerns of my Liberal colleagues and myself that middle class Canadians would not tolerate an increased tax burden.