Traduction de «appelés à assumer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Des responsabilités à assumer : rapport du Comité permanent de la justice et du solliciteur général sur la détermination de la peine, la mise en liberté sous condition et d'autres aspects du système correctionnel [ Des responsabilités à assumer ]
Taking Responsibility: report of the Standing Committee on Justice and Solicitor General on its review of sentencing, conditional release and related aspects of corrections [ Taking Responsibility ]

appel à frais virés | communication à frais virés | communication en PCV | appel en PCV | communication payable à l'arrivée | PCV | appel à charge renversée | appel à charges renversées
collect call | reverse-charge call

appel à frais virés [ appel payable à l'arrivée | appel en PCV | communication à frais virés | communication PCV | imputation à l'arrivée | taxation à l'arrivée | communication payable à l'arrivée | conversation payable à l'arrivée ]
collect call [ reverse-charge call | reverse charge call | transfer charge call | reverse charging ]

aptitude à assumer des responsabilités
ability to assume responsibilities

interdiction d'appels à l'arrivée | interdiction des appels à l'arrivée | interdiction des appels d'arrivée | blocage des appels entrants
incoming call barring | ICB | incoming call barred | incoming call denied | incoming call restriction

société ouverte | société faisant publiquement appel à l'épargne | société faisant appel public à l'épargne | société faisant appel à l'épargne publique | compagnie publique | société publique
public company | publicly-traded company | publicly-held company | public corporation | publicly-traded corporation | publicly-held corporation

faire appel à | mettre à contribution
call in (to) | consult (to)

interdiction d'appels à l'arrivée
incoming call barring [ ICB ]

interdiction d'appels à l'arrivée
ICB | Incoming call barring

vote par appel nominal | vote à l'appel nominal
roll call voting | vote by roll call

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conséquemment, si on devait introduire un système semblable d'accès privé, est-ce que, dans votre esprit, on devrait obliger le perdant à assumer la totalité des frais juridiques ou si l'État serait appelé à assumer une partie des frais?
So, if we wanted to introduce a similar system of private access, do you think we should force the loser to pay all the legal costs or would the State cover part of the costs?

Rapport de la délégation canadienne de l'Association parlementaire Canada-Europe concernant sa participation à la 34 réunion interparlementaire annuelle avec la délégation du Parlement européen chargée des relations avec le Canada et la mission parlementaire au Danemark, prochain pays appelé à assumer la présidence tournante du Conseil de l'Union européenne, tenues à Strasbourg (France) et Copenhague (Danemark), du 10 au 17 septembre 2011.—Document parlementaire n1/41-564.
Report of the Canadian Delegation of the Canada-Europe Parliamentary Association respecting its participation at the 34th Annual Interparliamentary Meeting with the European Parliament's Delegation for relations with Canada and the Parliamentary Mission to Denmark, the next country to hold the rotating Presidency of the Council of the European Union, held in Strasbourg, France and Copenhagen, Denmark from September 10 to 17, 2011.—Sessional Paper No. 1/41-564.

Le sénateur Wells s'est joint à l'équipe en cours de route pour prendre la relève du sénateur Nolin, appelé à assumer le rôle de Président intérimaire, une responsabilité pressante.
Senator Wells joined mid-course, taking over from Senator Nolin, who had been called to more pressing responsibilities as our Speaker pro tempore.

Nos pays sont appelés à assumer une responsabilité accrue en matière de maintien de la paix dans notre voisinage et au-delà.
Our countries are being called upon to assume more responsibility in the maintenance of peace in our neighbourhood and beyond.

Tout d'abord, les problèmes de sécurité auxquels l'Europe est confrontée ont pour le moins augmenté ces dernières années et nos pays sont appelés à assumer davantage de responsabilités pour le maintien de la paix dans notre voisinage et au-delà.
For one thing, the security challenges that Europe faces have, if anything, increased over the last few years; and our countries are being called upon to assume more responsibility in the maintenance of peace in our neighbourhood and beyond.

Si un organisme payeur agréé en vertu du règlement (CE) no 1663/95 est appelé à assumer après le 16 octobre 2006 des responsabilités qu’il n’avait pas avant cette date, il doit disposer, pour ces nouvelles responsabilités, d’un nouvel agrément délivré conformément aux conditions établies par le présent règlement.
If a paying agency accredited under Regulation (EC) No 1663/95 assumes responsibilities after 16 October 2006 for which it was not responsible before that date, a new accreditation according to the criteria laid down in this Regulation covering these new responsibilities is necessary.

2. Les États membres exigent que, si une entreprise d'investissement décide de faire appel à un agent lié, elle assume la responsabilité entière et inconditionnelle de toute action effectuée ou de toute omission commise par cet agent lié lorsqu'il agit pour son compte.
2. Member States shall require that where an investment firm decides to appoint a tied agent it remains fully and unconditionally responsible for any action or omission on the part of the tied agent when acting on behalf of the firm.

- le secteur privé assume un certain nombre de risques qui, dans une procédure traditionnelle d’appel d’offres, seraient supportés par le secteur public.
the private sector takes on a range of risks that under traditional public procurement would be borne by the public sector

Les conditions en vigueur n'imposent pas aux opérateurs assumant des obligations de service universel d'avertir les abonnés lorsqu'un seuil prédéterminé de dépenses a été franchi ou qu'une anomalie apparaît dans la structure des appels.
Current conditions do not warrant a requirement for operators with universal service obligations to alert subscribers where a predetermined limit of expenditure is exceeded or an abnormal calling pattern occurs.

Toutefois, dans sa communication 574/2001 du 10 octobre 2001, la Commission a déclaré: «le renforcement de certaines de ces mesures (de sûreté) par les pouvoirs publics, à la suite d'attaques dirigées contre la société entière et non pas les acteurs impliqués dans le transport aérien.doit être assumé par l'autorité publique». Le secteur public est donc appelé à jouer un rôle fondamental.
However, in its Communication 574/2001 of 10 October 2001, the Commission has declared: "The reinforcement of certain security measures by the public authorities in the wake of attacks directed against society as a whole and not at the industry players must be borne by the State". The public sector has therefore a fundamental role to play.