Traduction de «appelés à aller voter aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appeler à voter
ballot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme je l'ai signalé au cours de notre dernier témoignage devant le comité, et j'espère que vous ne serez pas appelés à aller voter aujourd'hui — ce serait bien —, l'industrie de la construction résidentielle comprend les métiers désignés Sceau rouge, mais aussi beaucoup d'autres métiers d'apprentissage désignés par les provinces et non reconnus dans le cadre de ce programme.
As I emphasized in our last appearance before this committee, and I'm hoping we don't have a vote called today—that would be nice—the residential construction industry comprises Red Seal trades but also many other apprenticeable, provincially designated non-Red Seal trades.

Il y a aussi des votes prévus à la Chambre aujourd'hui donc nous allons devoir commencer parce que nous pourrions être appelés à aller voter.
There are votes scheduled, though, in the House today, so we're going to have to begin because we could be called out for a vote.

Sachez aussi qu'il se pourrait que nous devions aller voter aujourd'hui, ce qui signifie que nous devrons aller et venir.
I also want to make you aware that there's a possibility we could have votes today, which means that we're going to have to go back and forth.

7. salue le fait que le scrutin pour la troisième élection du Conseil des représentants se soit déroulé dans les délais fixés et conformément à la Constitution iraquienne; rend hommage au courage des nombreux citoyens iraquiens qui se sont déplacés pour aller voter; invite instamment tous les responsables politiques, et particulièrement le premier ministre Nouri Al-Maliki, à s'assurer qu'un gouvernement d'union sera formé de toute urgence; regrette que le parlement iraquien ait annulé sa séance du 8 juillet 2014, en dépit des appels du RSSG à élire un président à la tête de cette assemblée;
7. Welcomes the conduct of the third elections to the Council of Representatives on schedule and in accordance with the Iraqi Constitution; pays tribute to the courage of the many Iraqi citizens who went out to cast their votes; urges all political leaders, especially Prime Minister Nouri al-Maliki, to make sure that an inclusive government is formed as a matter of urgency; regrets that the Iraqi Parliament cancelled its session of 8 July 2014, despite the calls from the SRSG to elect a speaker during this session;

Aujourd'hui, il convient d’aller plus loin dans l'abaissement des droits de douane et d'offrir à nos entreprises davantage de possibilités de qualité en matière de prestations de services, de participation à des appels d’offres publics ou d'investissements.
There is a need today to go further in cutting customs tariffs and offering our companies more and better opportunities to provide services, participate in public tenders or invest.

Le but d'indiquer qui a déjà voté, normalement en donnant aux représentants des candidats une copie des listes des électeurs admissibles où les noms de ceux qui ont voté sont cochés, ce que l'on appelle une carte de bingo, est de laisser les candidats savoir quels partisans ils peuvent encore appeler pour aller voter.
The objective of indicating who has already voted, typically by giving candidates' representatives a copy of the list of eligible voters with names checked off, something sometimes called a " bingo card," is to let candidates know which supporters may still be called upon to cast their vote.

Je dois informer nos témoins que nous serons bientôt appelés à aller voter à la Chambre.
I have to inform the witnesses that we're close to being called to the House for votes.

Toutefois, ces mesures initiales, sur lesquelles nous allons voter aujourd’hui, ne sont pas suffisantes pour soutenir les producteurs en crise, et c’est pourquoi la commission de l’agriculture et du développement rural, à travers sa question orale et la résolution sur laquelle nous nous préparons à voter, appelle la Commission européenne à introduire de nouvelles mesures efficaces pour combattre la crise et soutenir le secteur.
However, these initial measures, on which we will vote today, are not enough to support the producers in crisis, and that is why the Committee on Agriculture, through an oral question and a resolution on which we are preparing to vote, is calling on the European Commission to introduce new and effective measures to combat the crisis and to support the sector.

Monsieur Swoboda, nous allons voter aujourd’hui par appel nominal, ce qui est également conforme au règlement étant donné qu’un vote par appel nominal a été demandé par un groupe politique.
Mr Swoboda, we are going to vote today by roll call, which is also in accordance with the Rules of Procedure as a roll-call vote has been requested by a political group.

Le rapport d’initiative sur lequel nous sommes appelés à voter aujourd’hui, et dont je félicite sincèrement le rapporteur, Mme Estrela - de même que je félicite la commission et les honorables députés qui ont participé aujourd’hui à ce débat pour leurs idées qui ont réellement enrichi le sujet -, contribuera à la réalisation de cet objectif tout en protégeant le principe très controversé de l’égalité de traitement et l’amélioration qualitative de la possibilité offerte aux femmes d’entrer sur le marché de l’emploi.
The own-initiative report on which we are being called to vote today, whose rapporteur, Mrs Estrela, I honestly congratulate, together with the committee and honourable Members who participated today in the debate – because they truly have enriched the subject with their ideas – will help to realise this objective, while safeguarding the much-debated equal treatment and the qualitative improvement of the opportunity for women to participate in the job market.