Traduction de «appelée à traiter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne appelée à donner des renseignements | personne entendue à titre de renseignements | personne qui dépose à titre de renseignements | personne tenue de renseigner | personne appelée à fournir des renseignements [ PADR ]
person providing information | person asked to give information

contremaître à la machine à traiter le bois [ contremaîtresse à la machine à traiter le bois ]
wood-treating machine foreman [ wood-treating machine forewoman ]

ouvrier à la machine à traiter les mollusques et les crustacés [ ouvrière à la machine à traiter les mollusques et les crustacés ]
shellfish-processing machine tender

opérateur de bac à traiter les condensateurs [ opératrice de bac à traiter les condensateurs ]
capacitor-treating tank operator

objet soumis à délibération | objet à traiter | objet traité
business for consideration | item of business | subject | subject of debate

problème à traiter librement
open problem

à traiter svp
please handle

machine à traiter l'information
information processing machine

nombre de sujets à traiter | NST
number needed to treat | NNT

mort ou invalidité grave (kernictère) associée à une incapacité à identifier et traiter une hyperbilirubinémie chez un nouveau-né
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Peu après son assermentation comme juge en chef de la Cour suprême, madame le juge Beverley McLachlin a prédit que la cour serait souvent appelée à traiter de questions liées à la criminalité informatique.
Shortly after her swearing in as chief justice of the supreme court, Madame Justice Beverley McLachlin predicted the court would deal extensively with issues of computer crime.

À l'heure actuelle, cette disposition s'applique à la Cour fédérale lorsqu'elle est appelée à traiter un cas mettant en cause un certificat de sécurité.
Currently we have this provision for Federal Court when we're dealing with a security certificate situation.

Ces entités seront appelées à traiter les plaintes des passagers.
These will be the future handling bodies of passenger complaints.

R. considérant que la Cour est aujourd'hui appelée à traiter un nombre d'enquêtes, d'affaires et d'examens préliminaires croissant rapidement, alors que certains États parties au statut de Rome cherchent à maintenir le budget de la Cour à son niveau actuel, voire à le réduire;
R. whereas the Court is currently being called upon to deal with a rapidly increasing number of investigations, cases and preliminary examinations, while some States Parties of the Rome Statute are seeking to hold the Court to the same or even a decreased budget;

Les interrogations, les commentaires, les mises en garde, les espoirs exprimés au cours des débats, en particulier à l'occasion de la première "table ronde" appelée à traiter du "modèle européen de société", ont été alimentées par plusieurs personnalités, dont certaines parties prenantes directes aux travaux de la Convention.
The questions, comments, warnings and hopes expressed during the debates, particularly at the first Round Table on the "European model of society", came from several personalities, some of whom were directly involved in the work of the Convention.

35. convient que la Cour ne peut fixer le nombre d'affaires qu'elle est appelée à traiter; l'invite toutefois à étudier d'autres moyens de rationaliser ses méthodes de travail et de limiter le volume des textes qu'elle juge nécessaire de traduire; estime qu'une plus grande souplesse dans le choix de la langue de travail (en particulier pour le Tribunal de première instance) pourrait réduire la pression sur le service de traduction et invite la Cour de justice et le Tribunal de première instance à étudier les moyens de réduire la longueur de certains documents préparatoires;
35. Agrees that the Court cannot influence the number of cases it is called on to consider; calls on the Court, however, to examine further ways to rationalise its working methods and limit the volume of texts that it deems necessary to translate; believes that more flexibility in the choice of working language (especially in the Court of First Instance) could reduce the pressure on the translation service and calls on the Courts to study how the length of certain preparatory documents could be reduced;

Elles sont en réalité appelées à jouer un rôle pivot dans l'économie mondiale et c'est pourquoi il convient de les traiter comme un moteur de l'économie, plutôt que comme un accessoire.
They will in fact occupy a pivotal position, a pivotal role in the world economy and as such should be treated as a driver of the economy rather than as an afterthought.

Le Dr Gerrard a dit au Comité : «Alors qu'auparavant les adolescentes avaient l'habitude de se réunir et de parler des garçons, elles parlent maintenant du stress que vivent leurs parents sur la ferme» (14:9). Le Dr Gerrard est souvent appelée à traiter des enfants de 11 à 18 ans des écoles rurales après que leurs parents et leurs professeurs ont remarqué qu'ils sont préoccupés par le stress de leurs parents (14:9).
Dr. Gerrard related the following observation to the Committee: " Whereas teenage girls used to talk about boys, now they talk about their parents' farm stress" (14:9) Dr. Gerrard often counsels rural school children aged 11 to 18 years when their parents and teachers have observed their preoccupation with their parents' suffering from farm stress (14:9)

Peu après son assermentation comme juge en chef de la Cour suprême, madame le juge Beverley McLachlin a prédit que la cour serait souvent appelée à traiter de questions liées à la criminalité informatique.
Shortly after her swearing in as Chief Justice of the Supreme Court, Madam Justice Beverley McLachlin predicted that the court would deal extensively with issues of computer crime.