Traduction de «appelée à rester » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne appelée à donner des renseignements | personne entendue à titre de renseignements | personne qui dépose à titre de renseignements | personne tenue de renseigner | personne appelée à fournir des renseignements [ PADR ]
person providing information | person asked to give information

affaire appelée à un gros succès financier
bound to be a sound business proposition

tenu à rester à son domicile
homebound

acathisie | incapacité à rester assis
akathisia | ants in your pants

Blocs perforés en terre cuite destinés à rester apparents
Facing perforated clay blocks

Briques en terre cuite destinées à rester apparentes
Facing clay bricks

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

rester connecté
Remaining connected

accord pour rester saisi | covenant de détenir la saisine pour autrui
covenant to stand seised

droit de rester pendant l'examen de la demande
right to stay pending the examination of the application

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles sont souvent obligées de rester près du téléphone parce qu'elles sont appelées au travail seulement deux ou trois heures par jour.
Often, they must stay close to the phone because they are called in to work only two or three hours per day.

Il serait préférable d'employer ces crédits à la création d'une base de données des volontaires et des organisations de volontariat, interactive et accessible à l'ensemble des acteurs, appelée à rester en place après la fin de l'Année européenne pour devenir une référence pour les personnes et les organisations intéressées de toute l'Union européenne.
The funds should instead be used for the setting-up of a data base for volunteers and voluntary organisations, interactive and accessible to all stakeholders, that would remain after the year and would become a reference point for interested people and organisations throughout the EU.

Quand les IAS ne sont pas appliquées, les 4 et 7 directives sur le droit des sociétés (78/660/CEE et 83/349/CEE), également appelées «directives comptables», demeureront la base des obligations comptables dans l’UE et pourraient dès lors rester applicables à quelque cinq millions de sociétés en Europe.
Where IAS are not applied, the 4th and 7th Company Law Directives (78/660/EEC and 83/349/EEC), also known as the Accounting Directives, will continue be the basis of EU accounting requirements and may therefore remain applicable to up to five million companies in Europe.

Au nom du Collège, le Président Prodi a fait part de ses condoléances au peuple espagnol, à son chef de gouvernement, José-Maria Aznar, ainsi qu'à toutes les forces politiques espagnoles, qu'il a appelées à rester unies face à la violence.
On behalf of the Commission, Mr Prodi offered his condolences to the Spanish people, the Spanish Prime Minister, José Maria Aznar, and politicians from all the Spanish political parties, calling on them to remain united in the face of violence.

- tertio : les disparités entre les régions les plus riches et les plus pauvres étant appelées à doubler après l’élargissement prévu à dix pays et le revenu per capita se réduisant de manière significative, il est fondamental que l’Union consacre au moins 0,45 % de son PIB aux politiques de cohésion, ce montant étant appelé à se renforcer, pour rester cohérent.
- thirdly: the fact that disparities between the richest and poorest regions are predicted to double following the planned enlargement to a further ten countries and a significant fall in per capita income makes it crucial that the sum currently spent by the Union on cohesion polices is at least 0.45% of GDP, and for the sake of coherence, this amount must be increased.

La personne détenue serait appelée à comparaître devant un juge 24 heures après son arrestation et pourrait rester en détention 48 heures de plus.
The person would have to appear before a judge after 24 hours and could be detained for another 48 hours.

Les emplois créés par des femmes qui sont propriétaires de petites entreprises ne constituent pas une mode, mais bien une tendance appelée à rester.
Women who create employment as small business owners are not a passing fad, but have become a basic trend.